1
00:00:57,680 --> 00:00:59,250
JASON BOURNE: Saya ingat.
2
00:01:00,360 --> 00:01:02,362
Aku ingat semuanya.
3
00:01:06,000 --> 00:01:07,923
DR. HIRSCH: Kapten Webb.
4
00:01:08,000 --> 00:01:09,081
Selamat pagi.
5
00:01:09,400 --> 00:01:12,006
Apakah semuanya telah terjadi
dijelaskan kepadamu?
6
00:01:13,440 --> 00:01:14,441
Ya, tuan.
7
00:01:15,840 --> 00:01:19,686
Ketika kami selesai denganmu, kamu
tidak akan lagi menjadi David Webb.
8
00:01:20,160 --> 00:01:22,003
Aku akan menjadi siapa pun kamu
membutuhkanku, tuan.
9
00:01:23,840 --> 00:01:26,081
(Gema) Anda tahu persis
apa artinya bagi Anda
10
00:01:26,640 --> 00:01:28,404
jika kamu memilih untuk tetap tinggal.
11
00:01:30,520 --> 00:01:32,648
Anda tidak bisa berlari lebih cepat
apa yang kamu lakukan, Jason.
12
00:01:33,960 --> 00:01:35,928
Anda membuat diri Anda sendiri
menjadi siapa Anda.
13
00:01:37,520 --> 00:01:40,603
Akhirnya kamu akan melakukannya
harus menghadapi kenyataan.
14
00:01:41,920 --> 00:01:43,809
Anda mengajukan diri.
15
00:01:47,840 --> 00:01:49,046
- (TEMBAKAN TEMBAKAN)
- (Mendengus)
16
00:01:51,440 --> 00:01:52,726
(PEREMPUAN BERTERIAK)
17
00:01:54,320 --> 00:01:55,890
(Tersedak)
18
00:02:32,480 --> 00:02:34,005
(Obrolan tidak jelas)
19
00:02:44,400 --> 00:02:45,401
(PERCAKAPAN TIDAK JELAS)
20
00:02:47,600 --> 00:02:50,171
(BERBICARA YUNANI)
21
00:02:51,800 --> 00:02:52,801
(MASALAH BERtepuk tangan)
22
00:02:57,440 --> 00:02:58,601
(BERTERIAK DALAM BAHASA YUNANI)
23
00:03:32,640 --> 00:03:34,051
- (PELUIT BERBULU)
- (BERSORAK MASYARAKAT)
24
00:03:36,240 --> 00:03:37,810
(Mendengus)
25
00:03:42,280 --> 00:03:43,770
(SERU MASYARAKAT)
26
00:03:56,320 --> 00:03:58,163
(Terengah-engah)
27
00:04:25,400 --> 00:04:27,846
Serangan Kristen
membuat reservasi.
28
00:04:28,160 --> 00:04:29,321
(BERBICARA DALAM BAHASA BELANDA)
29
00:04:41,800 --> 00:04:43,802
(Pria berceloteh
BAHASA LAIN)
30
00:04:43,880 --> 00:04:44,881
(KLIK KEYBOARD)
31
00:04:45,080 --> 00:04:46,320
(PRIA TERTAWA)
32
00:04:50,160 --> 00:04:51,889
(BERBICARA DALAM BAHASA JEPANG)
33
00:05:34,240 --> 00:05:35,241
(Dering TELEPON)
34
00:05:37,240 --> 00:05:38,287
Heather Lee.
35
00:05:38,400 --> 00:05:40,482
PEJABAT DEK KONTROL:
Bu, kami punya alatnya
36
00:05:40,600 --> 00:05:43,570
dikeluarkan untuk tim yang tertinggal di
Novosibirsk, Rusia, pada tahun 1993.
37
00:05:43,920 --> 00:05:46,287
Ditandai pada inventaris kami
sebagai hancur.
38
00:05:46,560 --> 00:05:48,927
Ini mengetuk pintu depan kami.
39
00:06:16,160 --> 00:06:17,286
Apa statusnya?
40
00:06:17,480 --> 00:06:19,528
Siapapun itu, adil
duduk di sana menganggur.
41
00:06:23,920 --> 00:06:25,763
MAN: Tidak ada outbond
lalu lintas, tidak ada apa-apa.
42
00:06:27,120 --> 00:06:28,121
Pindah.
43
00:06:35,600 --> 00:06:37,204
- (BIP)
- Mereka telah menemukan pintu belakang.
44
00:06:37,280 --> 00:06:39,965
Kita membutuhkan shell terbalik.
Aku akan mencari sumbernya.
45
00:06:40,040 --> 00:06:41,041
Saya sedang mengerjakannya.
46
00:06:41,160 --> 00:06:44,130
Oke, teman-teman, kita punya jurusan
pelanggaran mainframe rahasia kami.
47
00:06:44,200 --> 00:06:46,248
Jatuhkan semua yang Anda miliki
lakukan, lakukan sekarang juga!
48
00:07:12,840 --> 00:07:14,604
Bu, saya kirim
kamu cangkangnya.
49
00:07:14,680 --> 00:07:16,808
Mengerti.
50
00:07:16,880 --> 00:07:18,480
- WANITA: Membutuhkannya sekarang?
- MANUSIA: Ya.
51
00:07:18,520 --> 00:07:20,600
- WANITA: Mendapatkan IP.
- MAN: Di mana traceroutenya?
52
00:07:20,624 --> 00:07:22,228
WANITA: Pengguna tidak dikenal. Pemantauan.
53
00:07:23,680 --> 00:07:25,489
Reykjavik.
54
00:07:27,200 --> 00:07:28,486
Kamp peretasan SecOps.
55
00:07:28,560 --> 00:07:29,800
Matikan aliran listrik ke gedung.
56
00:07:29,880 --> 00:07:31,880
DEK KONTROL Petugas: Dapatkan
ke jaringan listrik itu sekarang.
57
00:07:31,904 --> 00:07:32,951
TEKNISI SIBER: Ya, Pak.
58
00:07:38,000 --> 00:07:41,846
(BIP)
59
00:07:44,000 --> 00:07:45,360
Aku punya kekuatan
ke gedung.
60
00:07:45,384 --> 00:07:46,431
LEE: Bersiaplah.
61
00:07:47,160 --> 00:07:48,924
MAN ♫1: Sepuluh detik.
62
00:07:49,000 --> 00:07:50,280
MAN ♫2: Ayo berangkat
di atas ini.
63
00:07:51,880 --> 00:07:54,400
- Matikan.
- TEKNISI CYBER: Salin itu. Mematikannya.
64
00:07:55,400 --> 00:07:56,731
(ORANG BERSERU)
65
00:07:57,080 --> 00:07:58,605
(Obrolan tidak jelas)
66
00:08:03,520 --> 00:08:04,760
(MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA LAIN)
67
00:08:06,160 --> 00:08:07,161
(Mendengus)
68
00:08:29,120 --> 00:08:30,565
(PELEPON BERDering)
69
00:08:34,560 --> 00:08:35,561
Dewey.
70
00:08:36,280 --> 00:08:37,930
Kami baru saja diretas.
71
00:08:38,280 --> 00:08:39,520
Seberapa buruknya?
72
00:08:39,600 --> 00:08:41,250
Bisa jadi lebih buruk dari Snowden.
73
00:08:41,920 --> 00:08:43,445
Apakah ada atribusi?
74
00:08:43,560 --> 00:08:44,641
Kami sedang mengerjakannya.
75
00:08:44,720 --> 00:08:47,929
Lee bilang itu pasti seseorang yang bersamanya
pengetahuan mendalam tentang sistem kami.
76
00:08:48,000 --> 00:08:50,685
Hal ini dapat mempengaruhi Deep
Mimpi, dan Tangan Besi.
77
00:08:51,360 --> 00:08:56,571
Saya ingin pengarahan di saya
ruang konferensi dalam satu jam.
78
00:09:06,120 --> 00:09:07,121
Ya.
79
00:09:08,480 --> 00:09:11,370
- Apakah kamu mendapat konfirmasi?
- Ya, ada peretasan.
80
00:09:11,800 --> 00:09:13,290
Jadi, apakah kita terekspos?
81
00:09:13,360 --> 00:09:15,203
Kami belum tahu.
Kami sedang memeriksa.
82
00:09:15,320 --> 00:09:16,896
Saya ingin Anda menelepon Dewey.
Atur pertemuan di DC.
83
00:09:16,920 --> 00:09:18,240
Aaron, kita punya banyak
dipertaruhkan di sini,
84
00:09:18,354 --> 00:09:19,634
mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya
mengguncang perahu.
85
00:09:19,658 --> 00:09:20,750
Lakukan saja.
86
00:09:22,920 --> 00:09:25,491
Hei, George. Kami siap
untuk peluncurannya?
87
00:10:32,360 --> 00:10:35,091
Heather, Anda kenal Direktur
Intelijen Nasional?
88
00:10:35,160 --> 00:10:37,049
Heather Lee, Operasi Cyber, Pak.
89
00:10:38,240 --> 00:10:39,605
Apakah Anda punya nama untuk kami?
90
00:10:39,680 --> 00:10:42,047
Peretasnya adalah mantan
Agen agen.
91
00:10:43,000 --> 00:10:45,367
Dipercayai bekerja
dengan Christian Dassault,
92
00:10:45,440 --> 00:10:47,807
dan sebelumnya ditautkan
kepada Jason Bourne.
93
00:10:49,400 --> 00:10:50,561
Maksud?
94
00:10:51,200 --> 00:10:53,168
Yesus Kristus. Apa yang mereka dapatkan?
95
00:10:53,680 --> 00:10:55,045
LEE: File operasi hitam.
96
00:10:55,120 --> 00:10:57,805
Dari Treadstone semuanya
jalan menuju Tangan Besi.
97
00:10:58,560 --> 00:11:00,369
Tangan Besi?
98
00:11:00,440 --> 00:11:03,489
Tapi itu bahkan tidak operasional
namun, demi Tuhan.
99
00:11:03,600 --> 00:11:06,331
Dimana Nicky?
Parsons sekarang?
100
00:11:06,600 --> 00:11:08,011
Sedang bepergian.
101
00:11:08,080 --> 00:11:10,606
Dia meninggalkan Reykjavik, bepergian
melalui Bukares ke Athena.
102
00:11:12,080 --> 00:11:13,650
Rasanya seperti bertemu denganku.
103
00:11:15,560 --> 00:11:17,000
Nah, bagaimana kabarmu?
akan menanganinya?
104
00:11:19,720 --> 00:11:21,927
Kami memotong kepala benda ini.
105
00:11:26,720 --> 00:11:29,690
Pak, saya ingin menjadi titik terang
pada operasi ini.
106
00:11:33,160 --> 00:11:35,686
Anda tidak diindoktrinasi
untuk materi ini.
107
00:11:35,760 --> 00:11:37,046
LEE: Saya sudah menyukainya.
108
00:11:37,120 --> 00:11:39,009
Saya menyematkan malware ke dalamnya
Unduhan Parsons.
109
00:11:39,760 --> 00:11:42,366
Ketika file-file itu berada
dibuka, saya bisa melacaknya.
110
00:11:43,320 --> 00:11:44,810
Biarkan aku masuk.
111
00:11:46,320 --> 00:11:48,721
Saya akan mengantarkan Parsons, file-filenya,
112
00:11:48,800 --> 00:11:51,804
dan, jika dia ada di luar sana,
Aku akan memberimu Bourne juga.
113
00:11:59,800 --> 00:12:00,961
Permisi.
114
00:12:07,120 --> 00:12:08,849
Saya menghargai antusiasme Anda,
115
00:12:09,800 --> 00:12:14,283
tapi jangan memaksakan pribadimu
agenda ke DNI lagi.
116
00:12:14,800 --> 00:12:16,290
Dipahami.
117
00:12:16,360 --> 00:12:18,840
Baiklah. menurutku
kamu bisa membantuku.
118
00:12:19,320 --> 00:12:22,130
Aku akan memberimu kenyang
pengendalian operasional dalam hal ini,
119
00:12:22,440 --> 00:12:24,090
dan aku akan memastikannya
Anda memiliki akses
120
00:12:24,160 --> 00:12:26,561
kepada tim terkait
dan sumber daya.
121
00:12:26,680 --> 00:12:30,241
Dan saya ingin tahu
setiap gerakan yang kamu lakukan.
122
00:12:30,720 --> 00:12:31,721
Ya, tuan.
123
00:12:32,400 --> 00:12:34,164
Terima kasih banyak Pak.
124
00:12:50,120 --> 00:12:51,360
(BERNAPAS DALAM-dalam)
125
00:12:52,320 --> 00:12:53,685
(PELEPON BERDering)
126
00:13:00,880 --> 00:13:01,881
Ya?
127
00:13:02,040 --> 00:13:03,644
Aku butuh bantuanmu, sekarang.
128
00:13:04,880 --> 00:13:06,769
Saya belum selesai di sini.
129
00:13:07,080 --> 00:13:09,162
Jason Bourne sedang bermain.
130
00:13:11,640 --> 00:13:13,608
- Di mana?
- Athena.
131
00:13:13,680 --> 00:13:16,001
Tutup akun Anda di Roma.
132
00:13:16,760 --> 00:13:18,171
Dipahami.
133
00:13:21,160 --> 00:13:22,161
(SENJATA COCKS)
134
00:13:26,480 --> 00:13:27,606
(MERengek)
135
00:13:29,200 --> 00:13:30,406
(Tembakan yang dibungkam)
136
00:13:55,400 --> 00:13:56,765
(AIR ALIRAN)
137
00:14:43,640 --> 00:14:45,324
(BERSORAK MASYARAKAT)
138
00:14:47,520 --> 00:14:48,646
(Mendengus)
139
00:14:52,160 --> 00:14:53,161
(TERIAK DALAM BAHASA YUNANI)
140
00:14:53,600 --> 00:14:54,840
(BERTERIAK MASYARAKAT DALAM BAHASA YUNANI)
141
00:14:58,640 --> 00:15:00,005
(Mendengus)
142
00:15:34,920 --> 00:15:35,921
(DUKUNGAN TUBUH)
143
00:15:59,520 --> 00:16:02,569
- (PISAH HELIKOPTER BERPUTAR)
- (Nyanyian orang banyak dalam bahasa Yunani)
144
00:16:03,040 --> 00:16:05,042
(MANUSIA BERBICARA
PEMBICARA DALAM BAHASA YUNANI)
145
00:16:12,320 --> 00:16:15,802
(NYANYIAN TERUS)
146
00:16:25,800 --> 00:16:27,643
(SIrene POLISI MERUPAKAN)
147
00:16:30,920 --> 00:16:32,809
Lee mendapat pukulan dari umpan CCTV.
148
00:16:32,880 --> 00:16:35,486
Parsons naik bus setengah jam
lalu, menuju ke barat melintasi Athena.
149
00:16:35,560 --> 00:16:37,164
Saya mendapat dua tim lokal dalam perjalanan.
150
00:16:37,240 --> 00:16:39,641
- Ada tanda-tanda Bourne?
- Tidak sejauh ini.
151
00:16:39,720 --> 00:16:42,405
Dia terlibat dalam hal ini.
Saya bisa merasakannya.
152
00:16:44,360 --> 00:16:46,601
Unggah seluruh Athena
data dan feed,
153
00:16:46,960 --> 00:16:48,849
dan aktifkan secara real-time
pemrosesan.
154
00:16:48,960 --> 00:16:49,961
MAN ♫1: Salin itu.
155
00:16:52,080 --> 00:16:53,320
Dimana kita?
156
00:16:54,240 --> 00:16:56,891
Bus Parsons baru saja tiba
tiba di Lapangan Syntagma.
157
00:16:57,360 --> 00:17:00,011
Ada demonstrasi di depan
dari gedung parlemen Yunani.
158
00:17:00,120 --> 00:17:01,451
Saya pikir dia akan menggunakannya sebagai penutup.
159
00:17:01,920 --> 00:17:04,127
Menyebarkan Alpha dan
Bravo ke alun-alun.
160
00:17:04,640 --> 00:17:07,211
Pengintaian untuk Parsons di
kerumunan di luar parlemen,
161
00:17:07,280 --> 00:17:09,248
dan segala kemungkinan
titik pertemuan.
162
00:17:09,400 --> 00:17:10,481
Salin itu, Pak.
163
00:17:10,640 --> 00:17:12,563
Pak, Aset sudah mendarat.
164
00:17:24,520 --> 00:17:25,567
(MENYALAKAN MESIN MOBIL)
165
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
(BAN BERGERAK)
166
00:17:28,520 --> 00:17:29,521
(NYANYIAN TERUS)
167
00:17:45,160 --> 00:17:46,446
Tim Alpha tiba sekarang.
168
00:17:46,880 --> 00:17:47,927
Salin itu.
169
00:17:48,160 --> 00:17:49,400
(TANDA Klakson)
170
00:18:00,640 --> 00:18:02,642
- (PELUANG MENIUP)
- (TERIAK TIDAK TERIAK)
171
00:18:18,320 --> 00:18:19,970
Saya memiliki feed Tim Alpha.
172
00:18:20,040 --> 00:18:21,201
Tarik mereka ke atas.
173
00:18:28,200 --> 00:18:29,850
(TERIAK TERUS)
174
00:18:46,240 --> 00:18:49,289
Polisi Athena melaporkan hal taktis
tim bergerak menuju demonstran.
175
00:18:49,360 --> 00:18:51,966
Isolasi semua media sosial
kiriman dari alun-alun.
176
00:18:52,040 --> 00:18:53,121
Ya, Bu.
177
00:19:21,280 --> 00:19:22,805
Putar ulang feed Alpha One.
178
00:19:23,000 --> 00:19:24,923
Ya, Bu. Dua puluh detik.
179
00:19:25,240 --> 00:19:27,129
MAN ♫2: Baiklah, Bravo
Dua, Empat, pindah.
180
00:19:40,280 --> 00:19:41,725
Ada apa?
181
00:19:42,440 --> 00:19:43,487
Saya meretas Agensi.
182
00:19:44,360 --> 00:19:46,010
Untuk Christian Dassault.
183
00:19:46,120 --> 00:19:47,406
Aku punya semua file operasi hitam.
184
00:19:47,560 --> 00:19:49,130
Kami menempatkannya secara online.
185
00:19:50,000 --> 00:19:51,331
Kita perlu pindah.
186
00:19:54,600 --> 00:19:55,601
Berhenti.
187
00:19:57,040 --> 00:19:58,041
Dua detik ke depan.
188
00:19:58,400 --> 00:19:59,526
Rambut pirang.
189
00:20:03,000 --> 00:20:04,001
Meningkatkan.
190
00:20:09,240 --> 00:20:10,401
Temukan dia.
191
00:20:10,640 --> 00:20:12,085
(BAN BERGERAK)
192
00:20:14,160 --> 00:20:17,562
Nicky Parsons terlihat di Syntagma Square.
Arahkan ulang ke selatan di Stadiou.
193
00:20:17,640 --> 00:20:20,610
Sudah kubilang padamu, Christian Dassault
akan membuatmu terbunuh.
194
00:20:20,680 --> 00:20:22,250
Kita tidak punya pilihan, Jason.
195
00:20:22,320 --> 00:20:24,641
Ini dimulai lagi.
Sebuah program baru.
196
00:20:24,760 --> 00:20:26,489
Tangan Besi. Bahkan
lebih buruk dari sebelumnya.
197
00:20:26,560 --> 00:20:28,210
Apa hubungannya dengan saya?
198
00:20:28,280 --> 00:20:30,328
Karena itu penting. Itu penting.
199
00:20:30,400 --> 00:20:32,084
Bagiku, tidak.
200
00:20:32,400 --> 00:20:33,970
Yang terpenting
tetap hidup.
201
00:20:34,040 --> 00:20:36,407
Anda keluar dari jaringan, bertahan hidup.
202
00:20:36,480 --> 00:20:38,767
Saya tidak percaya itu
dan kamu juga tidak.
203
00:20:38,880 --> 00:20:40,848
Lihatlah dirimu sendiri.
204
00:20:40,960 --> 00:20:42,803
Lihatlah apa yang kamu lakukan.
205
00:20:42,880 --> 00:20:45,406
Anda tidak bisa hidup seperti itu
ini lebih lama lagi.
206
00:20:47,480 --> 00:20:50,882
Jason, aku datang ke sini karena
Saya menemukan sesuatu.
207
00:20:50,960 --> 00:20:53,247
Aku menemukan nama ayahmu
di file Treadstone.
208
00:20:53,680 --> 00:20:55,011
Dia adalah seorang analis.
209
00:20:55,080 --> 00:20:57,765
Dia tidak berada di Operasi. Dia
tidak berada di dekat barang-barang itu.
210
00:20:57,840 --> 00:21:01,640
Aku memberitahumu apa yang kulihat. Kelihatannya
seperti dia terlibat langsung.
211
00:21:02,160 --> 00:21:03,525
Dan masih ada lagi.
212
00:21:03,600 --> 00:21:04,647
Lebih banyak tentang Anda.
213
00:21:04,720 --> 00:21:05,721
Apa maksudmu?
214
00:21:06,320 --> 00:21:09,529
Sebelum Anda bergabung dengan program ini,
mereka memperhatikanmu.
215
00:21:09,640 --> 00:21:11,563
Mengawasiku?
216
00:21:12,200 --> 00:21:14,407
Anda telah menyiksa diri sendiri untuk itu
sudah lama sekali, Jason.
217
00:21:15,480 --> 00:21:18,131
Anda menyiksa diri sendiri
atas apa yang telah kamu lakukan.
218
00:21:18,200 --> 00:21:20,965
Tapi kamu tidak tahu kebenarannya
tentang apa yang mereka lakukan padamu.
219
00:21:21,040 --> 00:21:23,327
Anda perlu membaca file-file itu.
220
00:21:23,520 --> 00:21:24,806
(SIREN POLISI MEMBUAT)
221
00:21:28,520 --> 00:21:30,409
BOURNE: Bergerak. Mereka melacakmu.
222
00:21:34,320 --> 00:21:37,847
Alpha One mengincar dua target.
Satu perempuan, satu laki-laki.
223
00:21:37,920 --> 00:21:38,921
Identifikasi laki-laki.
224
00:21:39,000 --> 00:21:40,126
Salin itu, Pak.
225
00:21:40,200 --> 00:21:42,487
Alpha One, kita perlu
ID pada target pria.
226
00:21:42,880 --> 00:21:44,000
Kita harus keluar dari sini
227
00:21:44,040 --> 00:21:46,407
sebelum polisi memotongnya
bagian kota ini.
228
00:21:49,240 --> 00:21:50,685
(TERIAK TERUS)
229
00:21:51,800 --> 00:21:52,801
Pergilah ke utara.
230
00:21:54,240 --> 00:21:55,526
Temui aku di patung Athena.
231
00:21:56,680 --> 00:21:58,284
Aku akan membawanya bersamaku.
232
00:22:05,000 --> 00:22:06,331
Itu dia.
233
00:22:07,240 --> 00:22:08,241
Sekarang.
234
00:22:14,080 --> 00:22:16,287
Tetap bersama Bourne.
235
00:22:16,360 --> 00:22:18,488
Jelas untuk melibatkan target.
236
00:22:18,560 --> 00:22:19,607
MANUSIA ♫3: Salin.
237
00:22:19,680 --> 00:22:21,921
Tim Alpha, tetaplah bersama yang jantan.
Anda jelas untuk terlibat.
238
00:22:46,200 --> 00:22:47,361
Ayolah.
239
00:22:56,280 --> 00:22:57,930
(Mendengus)
240
00:23:07,400 --> 00:23:08,401
(BERBICARA DALAM BAHASA YUNANI)
241
00:23:23,960 --> 00:23:26,008
Pak, komunikasi Tim Alpha sedang tidak aktif.
242
00:23:26,080 --> 00:23:27,680
Kami telah kehilangan dia, Pak.
Dia sudah mengeluarkannya.
243
00:23:29,480 --> 00:23:32,165
Temukan Parsons. Dia akan melakukannya
kembali untuk menjemputnya.
244
00:23:32,240 --> 00:23:33,321
Pak, kerusuhan sedang menyebar.
245
00:23:33,400 --> 00:23:36,449
Pemerintah Yunani adalah
menyatakan keadaan darurat.
246
00:23:36,800 --> 00:23:38,450
(BAN BERGERAK)
247
00:23:40,080 --> 00:23:42,280
OPERATOR WANITA: Tim Bravo,
kami menargetkan ulang Parsons.
248
00:23:48,600 --> 00:23:49,886
(TERIAK TERUS)
249
00:23:50,000 --> 00:23:51,570
(BENDA BERGERAK)
250
00:24:15,000 --> 00:24:16,001
(Mendengus)
251
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
Kami menangkapnya.
252
00:24:42,200 --> 00:24:43,884
Pisahkan tim,
masukkan dia ke dalam kotak.
253
00:25:04,440 --> 00:25:06,602
(MANUSIA BERTERIAK
PEMBICARA DALAM BAHASA YUNANI)
254
00:25:09,400 --> 00:25:10,686
(SIrene POLISI MERUPAKAN)
255
00:25:19,720 --> 00:25:20,881
(REVVING SEPEDA MOTOR)
256
00:25:40,920 --> 00:25:42,206
(Petugas BERBICARA DALAM BAHASA YUNANI)
257
00:25:49,720 --> 00:25:50,801
(SIREN MENANGIS)
258
00:26:07,000 --> 00:26:09,970
Seorang tersangka yang cocok dengan deskripsi Bourne
telah mencuri sepeda motor polisi.
259
00:26:10,120 --> 00:26:11,610
Dia datang menemui Parsons.
260
00:26:11,680 --> 00:26:12,806
Dimana Asetnya?
261
00:26:12,880 --> 00:26:13,961
Dua menit lagi, Pak.
262
00:26:46,920 --> 00:26:48,604
Parsons ada di
patung Athena.
263
00:26:48,680 --> 00:26:49,681
Salin itu.
264
00:27:05,200 --> 00:27:06,240
- (Mendengus)
- (TANDA Klakson)
265
00:27:08,280 --> 00:27:09,281
(Mendengus)
266
00:27:13,920 --> 00:27:15,445
MAN ♫3: Tim Bravo kalah.
267
00:27:15,560 --> 00:27:17,403
MANUSIA ♫4: Pak, Asetnya
tiba di lokasi.
268
00:27:17,480 --> 00:27:19,200
- LEE: Tarik kamera dasbor.
- MAN ♫3: Salin.
269
00:27:19,224 --> 00:27:21,465
Beri aku umpan dan
komunikasi langsung ke Aset.
270
00:27:23,440 --> 00:27:24,441
(MESIN MATI)
271
00:27:24,520 --> 00:27:25,521
(TANDAK BERDARAH)
272
00:27:28,600 --> 00:27:30,204
ASSET: Target yang menarik.
273
00:27:46,760 --> 00:27:49,240
LEE: Saya mengakses Athena
data taktis polisi.
274
00:27:49,360 --> 00:27:50,521
Aku butuh mata di atas.
275
00:27:50,600 --> 00:27:52,204
Tampilkan suite satelit.
276
00:27:52,280 --> 00:27:55,204
Pak, saya menunjukkan Misty dan
satelit KH-12 tersedia.
277
00:27:55,280 --> 00:27:57,089
- Nyalakan 12.
- Ya, Pak.
278
00:28:04,840 --> 00:28:05,841
(BAN BERGERAK)
279
00:28:10,080 --> 00:28:11,525
Umpan video satelit sedang online.
280
00:28:15,240 --> 00:28:17,080
LEE: Polisi telah memblokir
jalan ke utara.
281
00:28:17,120 --> 00:28:19,282
Targetnya akan menjadi
terpaksa berbelok ke kiri.
282
00:28:32,800 --> 00:28:34,723
LEE: Barikade lainnya
dalam 200 meter.
283
00:28:34,800 --> 00:28:36,723
Target belok kiri lagi.
284
00:28:48,680 --> 00:28:49,920
Bourne menuju gang.
285
00:28:50,280 --> 00:28:51,691
Kiri di puncak bukit.
286
00:29:24,600 --> 00:29:25,601
Tangga.
287
00:29:25,680 --> 00:29:27,409
Ke atas bukit. Menuju ke timur.
288
00:29:27,520 --> 00:29:29,010
Beri aku titik serangan.
289
00:29:29,120 --> 00:29:30,610
LEE: Dia menemukan jalan keluar.
290
00:29:30,680 --> 00:29:32,364
Dua ratus meter ke kiri Anda.
291
00:29:32,440 --> 00:29:34,841
19 Solomu. Pergi ke atap.
292
00:29:35,760 --> 00:29:37,520
Target harusnya masuk ke dalam
garis pandang Anda.
293
00:29:37,544 --> 00:29:39,228
19 Solomu. Menyalin.
294
00:29:47,440 --> 00:29:49,647
Fokuskan satelit
pada koordinat ini.
295
00:29:49,720 --> 00:29:51,920
Dan beri aku kuncinya
sepeda motor ketika sampai di sana.
296
00:29:51,944 --> 00:29:52,991
Salin itu.
297
00:29:58,520 --> 00:29:59,521
(Terengah-engah)
298
00:30:19,360 --> 00:30:21,760
Saya sudah mendapatkan targetnya. Mereka
mendekati Omonia dari Fidiou.
299
00:30:22,960 --> 00:30:24,291
Lihat ke barat.
300
00:30:24,360 --> 00:30:25,521
Jalan raya yang panjang.
301
00:30:26,120 --> 00:30:28,407
Datang padamu dalam 55 detik.
302
00:30:28,480 --> 00:30:29,845
Salin itu.
303
00:30:32,440 --> 00:30:33,441
(Mendengus)
304
00:30:36,240 --> 00:30:37,321
(Keduanya mendengus)
305
00:30:53,840 --> 00:30:55,410
MAN ♫4: Aset sedang online.
306
00:31:08,480 --> 00:31:10,130
Target bersamamu dalam 15 detik.
307
00:31:18,640 --> 00:31:20,130
Lima detik.
308
00:31:27,000 --> 00:31:28,081
Kontak.
309
00:31:28,160 --> 00:31:29,241
Tetap rendah!
310
00:31:33,960 --> 00:31:35,325
Temukan kesempatan.
311
00:31:38,680 --> 00:31:39,727
Tunggu!
312
00:31:56,200 --> 00:31:57,804
WANITA: Target gagal.
313
00:32:02,480 --> 00:32:03,845
(PISAH HELIKOPTER BERPUTAR)
314
00:32:17,680 --> 00:32:18,681
Dimana Bourne?
315
00:32:18,760 --> 00:32:20,125
Bu, seorang polisi
helikopter terlihat
316
00:32:20,200 --> 00:32:21,760
tiga mayat di
atap dekat Aset.
317
00:32:21,784 --> 00:32:23,548
Tim taktis sedang dalam perjalanan.
318
00:32:24,040 --> 00:32:25,565
(MESIN SEPEDA MOTOR MATI)
319
00:32:28,360 --> 00:32:29,964
(GERAN)
320
00:32:32,360 --> 00:32:33,407
Nicky?
321
00:32:37,760 --> 00:32:38,921
(Terengah-engah)
322
00:32:47,240 --> 00:32:48,321
BOURNE: Jangan bergerak!
323
00:32:50,760 --> 00:32:51,807
(Mengerang)
324
00:32:57,880 --> 00:32:59,962
Polisi Athena punya
memasuki gedung.
325
00:33:00,080 --> 00:33:02,731
Aset, Anda perlu melakukannya
keluar dari sana.
326
00:33:02,800 --> 00:33:04,086
Negatif.
327
00:33:06,440 --> 00:33:08,442
Kami bahkan tidak tahu
jika Bourne masih hidup.
328
00:33:09,840 --> 00:33:11,410
Anda ingin kehilangan orang ini?
329
00:33:16,800 --> 00:33:17,881
Ini Direktur Dewey.
330
00:33:17,960 --> 00:33:19,644
Kamu punya waktu 20 detik.
331
00:33:24,960 --> 00:33:26,405
Tunggu sebentar, Nicky.
332
00:33:27,480 --> 00:33:29,403
Aku akan membuatmu berlindung.
333
00:33:30,720 --> 00:33:31,801
(LEMAH) Tidak.
334
00:33:37,320 --> 00:33:38,401
Tidak.
335
00:33:38,560 --> 00:33:39,925
(BERNAPAS BERAT)
336
00:33:40,400 --> 00:33:42,368
Tidak, jangan.
337
00:33:45,800 --> 00:33:47,086
saya datang.
338
00:34:18,480 --> 00:34:20,323
(POLISI BERBICARA DALAM BAHASA YUNANI)
339
00:34:45,120 --> 00:34:47,361
- Dapatkan lokasi di Christian Dassault.
- Ya, tuan.
340
00:34:47,520 --> 00:34:49,600
DIREKTUR DEWEY: Jika ya
bekerja dengan Nicky Parsons,
341
00:34:49,624 --> 00:34:51,329
dia akan membawa kita ke Jason Bourne.
342
00:34:51,480 --> 00:34:54,006
Dan beri tahu saya jika Anda mendapatkannya
serangan terhadap malware itu.
343
00:34:54,640 --> 00:34:56,165
Pak, bisakah saya menjelaskan satu hal?
344
00:34:56,960 --> 00:34:57,961
Ya.
345
00:34:58,680 --> 00:35:00,682
Apakah Aset mengenal Bourne?
346
00:35:01,280 --> 00:35:03,282
Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya?
347
00:35:03,360 --> 00:35:04,850
Perilakunya di rooftop.
348
00:35:05,920 --> 00:35:07,922
Itu menyarankan adanya koneksi.
349
00:35:09,360 --> 00:35:11,203
Terakhir kali Bourne kembali,
350
00:35:11,280 --> 00:35:13,044
dia mengungkap
Program Blackbriar.
351
00:35:13,760 --> 00:35:16,331
Itu berkompromi
operasi aktif.
352
00:35:16,680 --> 00:35:19,524
Asetnya sudah masuk
Suriah yang menyamar.
353
00:35:20,800 --> 00:35:22,040
Dia ditangkap, disiksa,
354
00:35:22,120 --> 00:35:25,363
dan butuh dua sialan
tahun untuk mengeluarkannya.
355
00:35:26,960 --> 00:35:29,566
Jadi menurut Anda itulah alasannya
Bourne menginginkan file-file itu?
356
00:35:29,640 --> 00:35:30,880
Untuk go public lagi?
357
00:35:30,960 --> 00:35:32,644
Saya tidak tahu mengapa dia kembali.
358
00:35:32,720 --> 00:35:34,643
Tapi apapun yang dia lakukan,
dia ingin menghancurkan kita.
359
00:35:34,720 --> 00:35:35,801
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
360
00:35:37,520 --> 00:35:41,081
Jadi, teleponlah aku
segera setelah Anda mendengar sesuatu.
361
00:35:42,560 --> 00:35:43,766
Ya, tuan.
362
00:36:02,960 --> 00:36:04,485
(AIR BERJALAN)
363
00:36:08,200 --> 00:36:09,929
(buang napas)
364
00:37:39,120 --> 00:37:40,610
(MANUSIA BERTERIAK)
365
00:37:44,440 --> 00:37:46,044
(PEREMPUAN BERTERIAK)
366
00:38:36,560 --> 00:38:39,723
WANITA: (ON SPEAKER) Dan sekarang,
pendiri dan ketua Deep Dream,
367
00:38:39,800 --> 00:38:42,246
- Aaron Kalloor.
- (ORANG BERtepuk tangan)
368
00:38:43,400 --> 00:38:44,401
Hai.
369
00:38:49,680 --> 00:38:50,681
eh...
370
00:38:50,976 --> 00:38:52,096
Anda semua tahu mengapa kami ada di sini.
371
00:38:52,120 --> 00:38:53,929
Kami akan melakukan perkenalan
platform baru.
372
00:38:54,000 --> 00:38:56,128
Kami pikir ini adalah langkah baru yang berani
373
00:38:56,200 --> 00:38:57,840
untuk memungkinkan kami melayani
komunitas kita dengan lebih baik.
374
00:38:58,080 --> 00:39:01,448
Kami adalah komunitas saat ini
melampaui batas-batas negara.
375
00:39:01,520 --> 00:39:04,444
Dan menurutku memang begitu
1,5 miliar pengguna.
376
00:39:04,600 --> 00:39:06,090
(tepuk tangan penonton)
377
00:39:12,600 --> 00:39:15,649
Singkatnya, seperti yang Anda tahu,
kita memiliki ekosistem
378
00:39:15,720 --> 00:39:18,530
dari ratusan ribu
aplikasi pada saat ini.
379
00:39:18,600 --> 00:39:20,409
Dan apa yang baru ini
platform akan berhasil
380
00:39:20,480 --> 00:39:23,962
akan mengintegrasikan pengguna
data dan preferensi,
381
00:39:24,040 --> 00:39:26,122
dan menggunakan informasi itu
382
00:39:26,200 --> 00:39:30,171
untuk memperkaya dan menyesuaikan
setiap pengalaman pengguna yang unik
383
00:39:30,240 --> 00:39:32,641
dengan cara yaitu,
sejujurnya, belum pernah terjadi sebelumnya.
384
00:39:32,800 --> 00:39:35,485
Um, sekarang, aku bisa melihat beberapa
pena wartawan bergerak-gerak,
385
00:39:35,640 --> 00:39:37,961
- siap bertanya tentang privasi.
- MANUSIA: Ya.
386
00:39:38,040 --> 00:39:40,361
Hal ini menjadi kekhawatiran banyak orang
orang, dan memang seharusnya begitu.
387
00:39:40,480 --> 00:39:42,240
Maksudku, ini adalah sesuatu
itu penting bagi kami.
388
00:39:42,264 --> 00:39:44,122
Dan izinkan saya mengatakan, eh,
389
00:39:44,200 --> 00:39:47,090
Saya mengerti tidak ada yang mau
merasa seperti sedang diawasi.
390
00:39:47,280 --> 00:39:48,327
Jadi biarkan aku memberitahumu,
391
00:39:48,400 --> 00:39:51,324
ketika Anda datang ke Deep Dream,
ketika Anda menggunakan layanan kami,
392
00:39:51,400 --> 00:39:53,164
tidak ada yang akan memperhatikanmu.
393
00:39:53,280 --> 00:39:54,691
(PENONTON BERtepuk tangan)
394
00:40:09,840 --> 00:40:12,121
- MAITRE D': Tuan Kalloor.
- PELAYAN: Sebelah sini, Pak.
395
00:40:22,480 --> 00:40:23,766
PELAYAN: Selamat menikmati makanan Anda.
396
00:40:23,840 --> 00:40:24,966
AARON: Terima kasih.
397
00:40:27,360 --> 00:40:28,600
DIREKTUR DEWEY: Selamat.
398
00:40:28,680 --> 00:40:31,200
Saya mendengar pemegang saham Anda sangat baik
senang dengan platform baru itu.
399
00:40:31,520 --> 00:40:33,522
Dan kudengar kau diretas.
400
00:40:35,000 --> 00:40:36,764
Kami sedang menghadapinya.
401
00:40:36,840 --> 00:40:39,969
Ini mengubah segalanya.
Risikonya terlalu besar.
402
00:40:40,520 --> 00:40:41,601
saya keluar.
403
00:40:41,760 --> 00:40:43,000
Harun...
404
00:40:44,320 --> 00:40:47,403
kamu adalah orang yang luar biasa
pemuda berbakat dan perseptif.
405
00:40:47,520 --> 00:40:48,965
Ketika Anda setuju untuk membantu kami,
406
00:40:49,040 --> 00:40:53,045
itu karena kamu mengerti
ancaman yang sangat besar yang...
407
00:40:53,160 --> 00:40:54,525
(LAKI-LAKI BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)
408
00:41:00,840 --> 00:41:03,200
Apakah Anda tahu tentang itu
sial-badai aku akan ada di tanganku
409
00:41:03,224 --> 00:41:05,386
jika pengaturan ini
menjadi publik?
410
00:41:06,240 --> 00:41:08,766
Aku sudah terpukul
Snowden, dan kamu ingin lebih?
411
00:41:08,960 --> 00:41:11,725
Musuh kita telah menjadi
jauh lebih canggih.
412
00:41:11,960 --> 00:41:14,327
Mengumpulkan metadata adalah
tidak lagi memadai.
413
00:41:14,400 --> 00:41:16,971
Kami membutuhkan pintu belakang
ke platform baru Anda,
414
00:41:17,040 --> 00:41:18,769
dan cara melewati enkripsi.
415
00:41:18,840 --> 00:41:21,207
Dan ketika itu tidak cukup,
kamu pasti menginginkan sesuatu yang baru.
416
00:41:22,240 --> 00:41:24,402
Anda tidak mengerti, bukan?
417
00:41:24,880 --> 00:41:27,804
Privasi adalah kebebasan.
418
00:41:27,920 --> 00:41:30,120
Mungkin itu sesuatu yang Anda
harus memikirkan tentang bertahan.
419
00:41:30,320 --> 00:41:32,601
Dasar brengsek, kamu tidak melakukannya
percaya pada privasi atau kebebasan
420
00:41:32,625 --> 00:41:35,086
saat kami mendanai startup Anda,
mengubahmu menjadi miliarder.
421
00:41:35,160 --> 00:41:37,686
Aku membayarmu kembali banyak,
berkali-kali lipat.
422
00:41:38,080 --> 00:41:40,162
Dan saya tidak pernah merasa nyaman
dengan semua ini.
423
00:41:40,680 --> 00:41:41,886
saya keluar.
424
00:41:43,680 --> 00:41:45,125
Saya sudah selesai menjual
keluar pelanggan kami.
425
00:41:45,200 --> 00:41:46,929
Tapi Anda akan menjualnya
keluar dari negaramu.
426
00:41:48,160 --> 00:41:51,004
Kenyataannya adalah, kami tidak akan melakukannya
akan melakukan percakapan ini
427
00:41:51,080 --> 00:41:54,289
jika kamu tidak merasakannya
secara pribadi beresiko.
428
00:41:54,360 --> 00:41:55,805
Anda berbicara tentang Internet gratis,
429
00:41:55,880 --> 00:41:57,689
kamu mengatakan pada dirimu sendiri bahwa kamu memang begitu
menyelamatkan dunia,
430
00:41:57,760 --> 00:41:59,046
tapi kamu semua
melakukan adalah membuatnya
431
00:41:59,160 --> 00:42:00,605
tempat yang jauh lebih berbahaya.
432
00:42:00,720 --> 00:42:02,882
Dan Anda sangat yakin
membuat negara ini
433
00:42:02,960 --> 00:42:05,281
jauh lebih sulit untuk dipertahankan.
434
00:42:05,360 --> 00:42:08,967
Dan Anda sangat yakin
bertanggung jawab untuk itu, Harun.
435
00:42:11,440 --> 00:42:12,965
Akuntabel.
436
00:44:30,720 --> 00:44:31,721
(Mendengus)
437
00:44:34,080 --> 00:44:35,445
Bourne?
438
00:44:35,600 --> 00:44:37,921
Segala sesuatu di atas meja.
439
00:44:41,160 --> 00:44:42,207
(Menghela napas)
440
00:44:54,080 --> 00:44:55,241
Buka itu.
441
00:45:00,800 --> 00:45:01,961
Tentu.
442
00:45:18,640 --> 00:45:20,404
(BIP)
443
00:45:33,160 --> 00:45:34,161
(Dering TELEPON)
444
00:45:35,800 --> 00:45:37,200
LEE: (DI TELEPON)
Bourne telah muncul.
445
00:45:37,640 --> 00:45:38,641
Di Berlin.
446
00:45:39,000 --> 00:45:40,240
Kumpulkan tim Berlin.
447
00:45:53,320 --> 00:45:54,606
Dimana dia?
448
00:45:54,920 --> 00:45:56,763
Dia sudah mati.
449
00:46:00,640 --> 00:46:01,641
Dia tahu risikonya.
450
00:46:03,280 --> 00:46:04,805
Saya memperingatkannya.
451
00:46:05,680 --> 00:46:07,250
Dia membuat pilihan.
452
00:46:07,760 --> 00:46:09,808
Anda mengeksploitasinya.
453
00:46:22,520 --> 00:46:23,931
(BAN BERGERAK)
454
00:46:27,360 --> 00:46:28,521
Tim Berlin bersifat mobile.
455
00:46:28,720 --> 00:46:30,404
Apa yang kita punya di lokasi itu?
456
00:46:30,480 --> 00:46:32,244
Itu adalah alamat yang tertaut
kepada Christian Dassault.
457
00:46:32,360 --> 00:46:33,407
Ada kabar tentang Bourne?
458
00:46:33,480 --> 00:46:36,689
Belum ada apa-apa. saya
mengakses CCTV sekarang.
459
00:46:38,040 --> 00:46:41,726
Pak, saya sudah berpikir,
mungkin kita salah dalam hal ini.
460
00:46:42,720 --> 00:46:44,882
Bagaimana jika dia tidak datang menjemput kita?
461
00:46:45,720 --> 00:46:47,051
Bagaimana jika itu sesuatu yang lain?
462
00:46:49,240 --> 00:46:51,846
Anda tidak punya ide apa pun
dengan siapa kamu berhadapan.
463
00:47:03,040 --> 00:47:04,405
Kita harus bekerja sama, Bourne.
464
00:47:05,640 --> 00:47:07,847
Anda mengungkap
Program Blackbriar.
465
00:47:09,440 --> 00:47:12,330
Kami berdua mengejar
hal yang sama, kan?
466
00:47:12,400 --> 00:47:16,246
Kami berdua ingin memberantas koruptor
lembaga yang mengendalikan masyarakat.
467
00:47:17,560 --> 00:47:19,483
Aku tidak berada di pihakmu.
468
00:47:36,520 --> 00:47:38,284
Umpan CCTV sedang online.
469
00:47:42,040 --> 00:47:43,610
Dia ada di komputer.
470
00:47:43,680 --> 00:47:45,921
Kita harus menghentikan ini.
471
00:47:46,000 --> 00:47:47,206
Jika dia menaruh file itu secara online,
472
00:47:47,280 --> 00:47:49,044
operasi akan terganggu
473
00:47:49,120 --> 00:47:50,246
dan orang-orang akan mati.
474
00:47:50,320 --> 00:47:51,560
Ya, tuan.
475
00:47:56,760 --> 00:47:59,286
Setidaknya ketika Anda sudah selesai,
tinggalkan aku filenya.
476
00:48:00,120 --> 00:48:02,566
Program-program ini punya
untuk diekspos.
477
00:48:03,600 --> 00:48:05,523
Masyarakat mempunyai hak untuk mengetahui.
478
00:48:22,400 --> 00:48:23,811
Kami membutuhkan komputer itu.
479
00:48:29,840 --> 00:48:31,285
Ada telepon di kamar.
480
00:48:31,560 --> 00:48:33,005
Saya bisa menggunakannya untuk
menghapus file.
481
00:48:59,520 --> 00:49:01,284
- Dapatkan teleponnya.
- Dimana tim itu?
482
00:49:01,440 --> 00:49:02,680
JEFFERS: Lima menit lagi, Pak.
483
00:49:02,840 --> 00:49:04,490
MAN: Kita kehabisan waktu.
Sampai di sana.
484
00:49:48,200 --> 00:49:49,645
RICHARD: Dengarkan aku, David.
485
00:49:49,840 --> 00:49:51,410
Saya telah melakukan sesuatu.
486
00:49:52,280 --> 00:49:53,486
Sesuatu...
487
00:49:55,400 --> 00:49:57,129
itu harus dibayar mahal.
488
00:49:58,080 --> 00:50:00,242
Suatu hari Anda akan mengerti alasannya.
489
00:50:01,960 --> 00:50:03,962
Aku harus kembali ke Washington.
490
00:50:05,400 --> 00:50:06,890
Aku mencintaimu, nak.
491
00:50:22,640 --> 00:50:24,324
(PEREMPUAN BERTERIAK)
492
00:50:36,560 --> 00:50:38,005
(ORANG BERTERIAK)
493
00:50:52,720 --> 00:50:54,051
(Mendengus)
494
00:50:59,160 --> 00:51:00,571
Mereka berkelahi, Pak.
495
00:51:12,480 --> 00:51:13,641
Satu lagi firewall.
496
00:51:39,200 --> 00:51:40,850
File dihapus, Pak.
497
00:51:43,240 --> 00:51:44,401
DIREKTUR DEWEY: Hubungi.
498
00:51:53,120 --> 00:51:54,281
(PELEPON BERDering)
499
00:52:05,520 --> 00:52:07,204
(PELEPON TERUS BERDering)
500
00:52:20,360 --> 00:52:22,124
LEE: Bourne, namaku
adalah Heather Lee.
501
00:52:22,840 --> 00:52:24,410
Saya tidak bertanggung jawab di sini.
502
00:52:25,440 --> 00:52:27,727
Aku tidak ada di sini ketika itu
kamu menghilang.
503
00:52:28,640 --> 00:52:32,440
Saya dapat melihat Anda sedang melaluinya
file Treadstone lama.
504
00:52:33,160 --> 00:52:34,730
Menelusuri kembali riwayat Anda.
505
00:52:36,240 --> 00:52:38,686
Aku tahu kamu sedang mencarinya
untuk sesuatu.
506
00:52:39,360 --> 00:52:41,761
Biarkan saya membantu Anda menemukannya.
507
00:52:47,680 --> 00:52:48,761
Berikan aku telepon itu.
508
00:52:54,080 --> 00:52:55,320
Ya, tuan.
509
00:52:57,880 --> 00:53:00,360
Jason, ini Robert Dewey.
Apakah kamu ingat aku?
510
00:53:01,840 --> 00:53:04,366
Jason, ayahmu adalah seorang patriot.
511
00:53:04,440 --> 00:53:07,011
Dia bisa melihat ancamannya
yang dihadapi Amerika,
512
00:53:07,120 --> 00:53:10,442
dan, seperti Anda, dia memilih
untuk mengabdi pada negaranya
513
00:53:10,520 --> 00:53:13,046
karena rasa tanggung jawab yang mendalam.
514
00:53:14,360 --> 00:53:16,886
Dia tidak ingin melihat
Anda merugikan Agensi.
515
00:53:17,040 --> 00:53:18,769
Kamu harus menghentikan ini.
516
00:53:19,680 --> 00:53:21,523
Dan kamu harus menghentikannya sekarang.
517
00:53:26,080 --> 00:53:27,081
Pak, ETA kami adalah...
518
00:53:36,040 --> 00:53:37,041
(PELEPON BERGETAR)
519
00:53:51,960 --> 00:53:53,564
WANITA: Dia sedang bergerak.
Bersiaplah.
520
00:54:08,120 --> 00:54:09,246
MAN ♫1: Ambil poin!
521
00:54:09,320 --> 00:54:10,367
Pada saya!
522
00:54:10,440 --> 00:54:11,851
MAN ♫2: Lift.
523
00:54:59,960 --> 00:55:01,883
Kami kehilangan dia, Pak.
524
00:55:18,200 --> 00:55:20,771
Malcolm Smith, kontrak
hanya saja, berbasis di London.
525
00:55:20,840 --> 00:55:22,960
Jalankan semua Treadstone
pengawasan di akhir tahun 90an,
526
00:55:22,984 --> 00:55:24,065
ketika Bourne direkrut.
527
00:55:24,400 --> 00:55:25,561
RUSSELL: Apakah dia masih aktif?
528
00:55:25,640 --> 00:55:27,000
JEFFERS: Dia pribadi
keamanan sekarang.
529
00:55:27,040 --> 00:55:28,056
DIREKTUR DEWEY:
Hubungi Aset
530
00:55:28,080 --> 00:55:30,686
dan katakan padanya aku ingin dia ada di sana
mendarat di London dalam enam jam.
531
00:55:30,760 --> 00:55:32,524
Saya pikir itu bisa
jadilah sebuah kesalahan, tuan.
532
00:55:36,240 --> 00:55:37,526
Sebuah kesalahan? Mengapa?
533
00:55:37,600 --> 00:55:40,888
Ada argumen untuk menangkap
Bourne bukannya membunuhnya.
534
00:55:42,240 --> 00:55:43,924
Baiklah, mari kita dengarkan.
535
00:55:44,040 --> 00:55:46,930
Bourne sudah keluar
jaringan untuk waktu yang lama.
536
00:55:47,000 --> 00:55:49,526
Dia bersembunyi di
bayangan, dia melihat sesuatu.
537
00:55:49,680 --> 00:55:51,967
Dia mengetahui banyak hal
itu bisa membantu kita.
538
00:55:52,040 --> 00:55:55,010
Membawa dia masuk kembali
adalah langkah cerdas.
539
00:55:55,200 --> 00:55:56,645
Dan bagaimana kita akan melakukan itu?
540
00:55:56,720 --> 00:55:58,404
Albert Hirsch menulis
evaluasi psikis
541
00:55:58,480 --> 00:55:59,720
ketika Bourne meninggalkan program.
542
00:55:59,880 --> 00:56:02,611
Dia menyimpulkan Bourne memang demikian
tetap berjiwa patriot,
543
00:56:02,680 --> 00:56:03,886
dan itu meninggalkan program
544
00:56:03,960 --> 00:56:06,088
bisa kembali menghantuinya.
545
00:56:08,000 --> 00:56:09,604
Dan apa yang kamu sarankan?
546
00:56:09,760 --> 00:56:12,047
Aku memperhatikan Bourne
dengan file-file itu.
547
00:56:13,560 --> 00:56:15,244
Terlihat putus asa
ke masa lalunya.
548
00:56:15,400 --> 00:56:18,563
Dan menurutku dia ada di sana
sebuah titik kritis.
549
00:56:18,640 --> 00:56:21,291
Jika saya bisa mendapatkannya
bertatap muka dengannya,
550
00:56:21,360 --> 00:56:23,010
Saya pikir saya bisa membawanya kembali.
551
00:56:23,800 --> 00:56:24,881
Satu upaya.
552
00:56:24,960 --> 00:56:26,883
Dan jika gagal,
553
00:56:27,480 --> 00:56:29,528
kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan.
554
00:56:33,080 --> 00:56:35,765
Ya, itu masuk akal bagi saya.
Bagaimana menurutmu, Bob?
555
00:56:37,920 --> 00:56:40,082
Mari kita mencobanya.
556
00:56:40,160 --> 00:56:41,161
Baiklah, lakukanlah.
557
00:56:42,040 --> 00:56:44,611
Bawa Bourne masuk, atau ikat.
558
00:56:44,760 --> 00:56:45,807
Tapi ini berakhir sekarang.
559
00:56:45,920 --> 00:56:47,046
LEE: Terima kasih, Pak.
560
00:56:59,080 --> 00:57:00,127
Pak, saya minta maaf...
561
00:57:00,240 --> 00:57:02,686
Tidak, jangan khawatir tentang itu.
562
00:57:03,680 --> 00:57:06,001
Lebih baik tidur saja, Nak.
(Terkekeh)
563
00:57:07,280 --> 00:57:10,045
Anda mendapat 24 yang panjang
jam di depan Anda.
564
00:57:13,040 --> 00:57:14,201
Ya, tuan.
565
00:57:28,456 --> 00:57:29,536
AARON: Terlalu lama.
566
00:57:29,560 --> 00:57:31,483
Seharusnya tidak masih bermasalah
sedekat ini dengan peluncuran.
567
00:57:31,560 --> 00:57:32,616
Yah, menurutku itu tidak bermasalah.
568
00:57:32,640 --> 00:57:33,971
Saya rasa kita sudah melakukannya
mengubah beberapa hal
569
00:57:34,040 --> 00:57:35,376
itu akan berubah
parameternya.
570
00:57:35,400 --> 00:57:36,686
Kita harus pergi dan...
571
00:57:36,760 --> 00:57:38,320
Oke, kita perlu
untuk mengubahnya kembali.
572
00:57:38,389 --> 00:57:40,029
Amanda, bisakah kita mendapatkannya
catatan ke Kyle?
573
00:57:40,053 --> 00:57:40,561
Sangat.
574
00:57:40,640 --> 00:57:42,290
Dengar, menurutku kamu benar,
575
00:57:42,360 --> 00:57:44,840
- Menurutku kita tidak ingin...
- Aku lelah menunggu.
576
00:57:47,680 --> 00:57:49,011
Tuan Kalloor.
577
00:57:49,080 --> 00:57:50,206
Apa ini?
578
00:57:50,320 --> 00:57:52,129
Tuan Kalloor, nama saya
adalah John Burroughs.
579
00:57:52,200 --> 00:57:53,884
saya dari
Departemen Kehakiman.
580
00:57:53,960 --> 00:57:56,040
Dengan ini saya melayani Anda
pengaduan terlampir...
581
00:57:56,080 --> 00:57:58,536
- Benarkah? Kita harus melakukan ini di depan umum?
- Dikeluarkan oleh pemerintah AS
582
00:57:58,560 --> 00:57:59,846
melawan Deep Dream Corporation
583
00:57:59,920 --> 00:58:01,649
untuk pelanggaran
UU Sherman.
584
00:58:01,720 --> 00:58:03,802
Keluhan ini memerlukan
kamu untuk melestarikan
585
00:58:03,880 --> 00:58:05,848
semua pribadi dan perusahaan
catatan keuangan
586
00:58:05,960 --> 00:58:09,248
menunggu mosi antimonopoli untuk
diajukan ke pengadilan federal.
587
00:58:09,320 --> 00:58:10,526
Selamat tinggal.
588
00:58:12,320 --> 00:58:13,321
(MESIN MOBIL MENYALA)
589
00:58:22,120 --> 00:58:23,201
- Ini Dewey.
- Harun,
590
00:58:24,120 --> 00:58:25,645
itu sebuah pesan.
591
00:58:25,760 --> 00:58:27,640
Dan mungkin kita harus berpikir
tentang apa yang kita lakukan
592
00:58:27,664 --> 00:58:28,766
sebelum keadaannya menjadi lebih buruk.
593
00:58:28,880 --> 00:58:32,168
Jadi, menurut Anda jika kami memberikannya
apa yang dia inginkan, itu akan berakhir di situ?
594
00:58:32,240 --> 00:58:35,164
Kau tahu, aku hanya bilang
bahwa mungkin kita harus mendengarkan.
595
00:58:36,480 --> 00:58:37,920
Aku ingin kamu menariknya
semua catatan
596
00:58:37,944 --> 00:58:39,833
dari semua pertemuan yang pernah kulakukan
pernah bersama Dewey.
597
00:58:40,240 --> 00:58:43,528
Semua catatannya? Bahkan
diskusi di luar buku?
598
00:58:44,560 --> 00:58:45,766
Terutama itu.
599
00:58:48,960 --> 00:58:52,123
Kita akan ke Vegas. saya
memerlukan polis asuransi.
600
00:59:16,840 --> 00:59:18,251
(PEREMPUAN BERTERIAK)
601
00:59:19,120 --> 00:59:20,724
(MANUSIA BERTERIAK)
602
01:00:06,120 --> 01:00:07,690
(PELEPON BERDering)
603
01:00:12,160 --> 01:00:13,161
Ya.
604
01:00:14,160 --> 01:00:15,650
DIREKTUR DEWEY: Are
kamu di London?
605
01:00:15,720 --> 01:00:16,960
ASET: Ya.
606
01:00:17,880 --> 01:00:19,769
Mengapa kamu mengirimnya?
607
01:00:20,440 --> 01:00:22,124
Dia mempunyai tujuan.
608
01:00:23,200 --> 01:00:24,406
Saya bekerja sendiri.
609
01:00:24,480 --> 01:00:25,925
Tidak kali ini.
610
01:00:26,760 --> 01:00:28,762
Jangan jadikan ini pribadi.
611
01:00:29,680 --> 01:00:33,287
Bourne mengkhianati kita. Itu
selalu bersifat pribadi.
612
01:00:33,400 --> 01:00:35,482
Kau tahu siapa dirimu
berurusan dengan.
613
01:00:35,960 --> 01:00:38,201
Sebaiknya kamu membuat
yakin kamu sudah siap.
614
01:00:45,320 --> 01:00:47,084
(PELEPON BERDering)
615
01:00:47,560 --> 01:00:48,560
Ya.
616
01:00:48,600 --> 01:00:51,331
BAUMAN: Ada sesuatu tentangmu
harus tahu tentang Deep Dream.
617
01:00:51,400 --> 01:00:53,129
Tapi aku butuh kepastian
618
01:00:54,160 --> 01:00:55,924
bahwa aku mendapat dukunganmu.
619
01:00:58,240 --> 01:01:00,322
Anda mengerti. Apa yang kamu punya?
620
01:01:01,040 --> 01:01:02,166
Kaloor
621
01:01:02,360 --> 01:01:05,045
sedang merencanakan sesuatu untuk Vegas.
622
01:01:44,440 --> 01:01:45,965
(Dering)
623
01:01:48,120 --> 01:01:49,167
(Dering TELEPON)
624
01:01:50,680 --> 01:01:51,681
Ya?
625
01:01:51,840 --> 01:01:53,205
Ini Jason Bourne.
626
01:01:54,000 --> 01:01:55,286
Saya perlu bicara.
627
01:01:56,520 --> 01:01:57,726
Bagaimana dengan?
628
01:01:57,800 --> 01:01:59,484
Saya tidak bekerja untuk
Agensi lagi.
629
01:01:59,680 --> 01:02:02,411
Paddington Plaza, 15 menit.
630
01:02:06,520 --> 01:02:07,521
(Menghela napas)
631
01:02:31,920 --> 01:02:32,967
Bourne baru saja menelepon Smith.
632
01:02:33,720 --> 01:02:35,245
Mereka bertemu di
Plaza Paddington.
633
01:02:35,400 --> 01:02:37,084
15 menit.
634
01:02:37,160 --> 01:02:38,764
Kami akan membuntuti Smith sepanjang perjalanan.
635
01:02:38,960 --> 01:02:41,964
Begitu kita melihatnya
Bourne, aku akan mendekatinya.
636
01:02:42,040 --> 01:02:43,405
Apa pun yang Anda lakukan, tetaplah terkendali.
637
01:02:43,480 --> 01:02:46,529
Saya tidak ingin orang Inggris merangkak
di sekitar kita, mengajukan pertanyaan.
638
01:02:46,600 --> 01:02:47,965
Dipahami.
639
01:02:56,480 --> 01:02:57,686
Perangkat pelacak.
640
01:02:58,720 --> 01:03:00,484
Anda akan bertahan di selatan
sisi jembatan.
641
01:03:01,960 --> 01:03:03,530
Aku akan menghubungimu jika aku membutuhkanmu.
642
01:03:04,160 --> 01:03:05,286
Tentu.
643
01:03:06,560 --> 01:03:07,561
Anda bosnya, bukan?
644
01:03:29,800 --> 01:03:31,325
- (BANDING LIFT)
- (buang napas)
645
01:03:36,760 --> 01:03:39,411
Subjek sedang bergerak.
Menuju kanal.
646
01:03:40,400 --> 01:03:42,323
Tim Alpha, ambil a
jalur paralel.
647
01:03:42,720 --> 01:03:44,961
Tim Bravo, ikuti
subjek dari belakang.
648
01:03:45,040 --> 01:03:46,644
Dan jagalah matamu
terbuka untuk Bourne.
649
01:03:47,200 --> 01:03:49,089
Subjek tailing Tim Bravo.
650
01:03:57,920 --> 01:03:59,046
Ayo pergi.
651
01:03:59,120 --> 01:04:00,929
Dalam jarak 200 meter, belok kanan.
652
01:04:01,000 --> 01:04:02,331
AGEN: Salin itu.
653
01:04:08,360 --> 01:04:11,125
Pemeriksaan komunikasi. Saluran kedua.
Apakah Anda menyalin?
654
01:04:11,920 --> 01:04:13,365
aku punya kamu. Kamu ada di mana sekarang?
655
01:04:13,440 --> 01:04:14,601
Menuju Smith.
656
01:04:16,440 --> 01:04:17,566
Tidak ada tanda-tanda Bourne.
657
01:04:59,720 --> 01:05:01,245
Subjek telah berbelok ke timur,
658
01:05:01,320 --> 01:05:02,321
ke sebuah gang.
659
01:05:02,400 --> 01:05:03,401
Tim Alfa,
660
01:05:03,480 --> 01:05:05,926
gang itu mengarah ke jembatan penyeberangan,
yang akan membawanya kepadamu.
661
01:05:06,360 --> 01:05:07,361
Salin itu.
662
01:05:12,040 --> 01:05:13,565
(Tembakan yang dibungkam)
663
01:05:18,320 --> 01:05:19,321
(Tembakan yang dibungkam)
664
01:05:19,880 --> 01:05:21,325
Tim Bravo sedang down.
665
01:05:21,440 --> 01:05:22,640
Mengirimi Anda rute terbaru sekarang.
666
01:05:24,760 --> 01:05:26,205
Anda menyalinnya, Smith?
667
01:05:28,640 --> 01:05:29,641
Ya.
668
01:05:47,920 --> 01:05:50,924
Tim Bravo, kenapa kamu tidak bergerak?
Apa yang terjadi?
669
01:05:52,960 --> 01:05:54,450
Tim Bravo, apakah Anda menyalin?
670
01:05:55,480 --> 01:05:57,323
Apa yang terjadi, Heather?
Bravonya mana?
671
01:05:57,840 --> 01:05:59,365
Kami sedang berkomunikasi dengan Bravo.
672
01:05:59,600 --> 01:06:01,602
Tim Alpha, apakah Anda punya
mata tertuju pada subjeknya?
673
01:06:06,800 --> 01:06:07,961
Kami mengawasi.
674
01:06:10,560 --> 01:06:12,050
- (Tembakan yang dibungkam)
- (Mendengus)
675
01:06:14,560 --> 01:06:16,449
Tim Alpha, perwakilan duduk.
676
01:06:21,640 --> 01:06:23,244
Tim Alpha, lapor.
677
01:06:23,320 --> 01:06:24,810
Apa yang terjadi, Heather?
678
01:06:26,080 --> 01:06:27,650
Tim Alpha tidak merespons.
679
01:06:27,720 --> 01:06:29,324
Bravo?
680
01:06:29,400 --> 01:06:30,606
Masih belum ada apa-apa.
681
01:06:30,680 --> 01:06:33,000
Anda kehilangan kedua tim? Dapatkan pegangan
pada operasi ini, Heather.
682
01:06:33,040 --> 01:06:34,041
Itu Bourne.
683
01:06:34,480 --> 01:06:35,925
Memberi lampu hijau pada Aset.
684
01:06:36,800 --> 01:06:38,245
Pak, saya perlu waktu lebih lama.
685
01:06:38,320 --> 01:06:39,526
Kita tidak punya waktu.
686
01:06:40,040 --> 01:06:42,042
Apakah kamu akan memberi
perintah itu atau tidak?
687
01:06:42,120 --> 01:06:43,531
Pak, tolong.
688
01:06:43,600 --> 01:06:45,523
Kamu terlalu naif
untuk melihat kebenarannya.
689
01:06:45,600 --> 01:06:48,126
Tidak ada gunanya membawa Bourne.
690
01:06:48,200 --> 01:06:49,884
Dia harus diturunkan,
691
01:06:49,960 --> 01:06:52,042
dan Anda jelas tidak bisa
melakukan apa yang harus dilakukan.
692
01:06:52,240 --> 01:06:54,368
Saya mengambil kendali operasional.
693
01:06:55,720 --> 01:06:57,484
Aset, Anda mendapat lampu hijau.
694
01:06:57,640 --> 01:07:00,484
Ulangi, kamu punya
lampu hijau di Bourne.
695
01:07:00,560 --> 01:07:01,607
Salin itu.
696
01:07:01,720 --> 01:07:03,131
Aku sedang dalam perjalanan.
697
01:07:11,200 --> 01:07:13,123
Aset, apakah Anda sedang bepergian?
698
01:07:15,560 --> 01:07:17,927
Aset, alat pelacak Anda
bilang kamu diam.
699
01:07:18,720 --> 01:07:20,051
Apakah kamu pindah?
700
01:07:20,160 --> 01:07:22,970
Heather, jauhi saluran ini.
Biarkan dia melakukan pekerjaannya.
701
01:07:26,640 --> 01:07:27,641
Kiri di sini.
702
01:07:27,880 --> 01:07:30,486
- Cepat sampai ke Paddington Plaza.
- AGEN: Salin itu.
703
01:08:13,240 --> 01:08:14,526
Dalam posisi.
704
01:08:24,440 --> 01:08:25,646
Terkunci.
705
01:08:32,720 --> 01:08:33,721
(Dering)
706
01:08:34,280 --> 01:08:35,281
(ALARM BERBUNYI)
707
01:08:38,080 --> 01:08:39,127
- (Dering)
- (BERGERAK)
708
01:08:39,240 --> 01:08:40,241
(ALARM BERBUNYI)
709
01:08:41,520 --> 01:08:42,931
(Obrolan tidak jelas)
710
01:08:44,760 --> 01:08:45,761
Apa yang terjadi?
711
01:08:46,000 --> 01:08:47,081
Suara apa itu?
712
01:08:48,360 --> 01:08:50,124
Beberapa alarm kebakaran.
713
01:08:50,280 --> 01:08:51,725
Itu Bourne.
714
01:08:55,600 --> 01:08:56,840
Apa yang harus saya lakukan?
715
01:08:58,120 --> 01:09:00,043
Anda tinggal di sana. Anda tidak bergerak.
716
01:09:07,800 --> 01:09:10,531
MAN: (OVER SPEAKER) Tinggalkan gedung
melalui pintu keluar terdekat yang tersedia.
717
01:09:12,200 --> 01:09:13,281
Saya tidak bisa tinggal di sini.
718
01:09:13,640 --> 01:09:15,051
Anda tidak dapat melindungi saya.
719
01:09:15,120 --> 01:09:16,929
Aku ingin kamu tinggal
dimana kamu berada, Smith.
720
01:09:17,440 --> 01:09:18,601
Anda masih memiliki saling berhadapan?
721
01:09:20,920 --> 01:09:22,126
aku mengejarnya.
722
01:09:22,280 --> 01:09:23,441
Anda akan menembaknya
723
01:09:23,600 --> 01:09:25,682
di tengah keramaian saat dia berada
tepat di sebelahku?
724
01:09:25,920 --> 01:09:27,410
Tetaplah di tempatmu sekarang, Smith.
725
01:09:27,760 --> 01:09:29,444
Kau tahu kenapa dia ada di sini.
726
01:09:29,560 --> 01:09:30,721
Dia menginginkan jawaban.
727
01:09:30,960 --> 01:09:32,041
Anda telah kehilangan benda ini.
728
01:09:32,960 --> 01:09:34,041
Aku harus keluar dari sini.
729
01:09:41,520 --> 01:09:42,851
Kotoran!
730
01:09:51,880 --> 01:09:53,245
Apa yang sedang terjadi?
731
01:09:53,400 --> 01:09:55,164
Bourne menangkap Smith.
732
01:10:13,880 --> 01:10:16,360
Kejar mereka. saya akan datang
sekitar dan memotongnya.
733
01:10:22,360 --> 01:10:23,680
Smith, kami tahu
kamu bersama Bourne.
734
01:10:23,704 --> 01:10:25,744
Anda harus menemukan cara untuk melakukannya
beri tahu kami di mana Anda berada.
735
01:10:28,760 --> 01:10:30,524
Mengapa kamu membawaku ke sini?
736
01:10:30,720 --> 01:10:32,131
Mereka pasti begitu
dekat Plaza.
737
01:10:32,320 --> 01:10:33,890
(SIrene POLISI MERUPAKAN)
738
01:10:37,800 --> 01:10:39,211
SMITH: Astaga, Bourne!
739
01:10:39,320 --> 01:10:40,321
(GERUNT) Sialan!
740
01:10:42,520 --> 01:10:44,409
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tenang saja.
741
01:10:44,480 --> 01:10:45,641
Richard Webb.
742
01:10:45,760 --> 01:10:47,524
Kepala Stasiun, Beirut.
743
01:10:47,600 --> 01:10:50,285
Dia adalah ayahku. Dia
memulai Treadstone.
744
01:10:50,360 --> 01:10:52,681
Dia mempekerjakanmu untuk menempatkanku
di bawah pengawasan. Mengapa?
745
01:10:52,760 --> 01:10:54,524
- Ya Tuhan!
- Kenapa dia mempekerjakanmu?
746
01:10:54,640 --> 01:10:56,005
Jangan katakan apa pun, Smith.
747
01:10:56,200 --> 01:10:57,690
Tidak. Tidak.
748
01:10:58,760 --> 01:10:59,841
- (TEMBAKAN TEMBAKAN)
- (Mendengus)
749
01:11:04,920 --> 01:11:05,921
Tidak ada tanda-tanda keberadaan mereka.
750
01:11:06,480 --> 01:11:07,561
Apa yang Anda ingin kami lakukan?
751
01:11:07,680 --> 01:11:09,330
Berjalanlah menyusuri kanal.
752
01:11:09,400 --> 01:11:11,289
Aku akan berputar-putar
dan menemuimu di sana.
753
01:11:12,680 --> 01:11:13,681
(Mendengus)
754
01:11:15,560 --> 01:11:17,801
Anda mengikuti saya ke Beirut.
755
01:11:17,880 --> 01:11:20,167
Terakhir kali aku melihat ayahku!
756
01:11:20,240 --> 01:11:21,571
Kenapa dia menyuruhmu mengikutiku?
757
01:11:22,200 --> 01:11:24,009
Itu tidak masuk akal. Mengapa?
758
01:11:24,200 --> 01:11:26,282
Jangan beri dia apa pun.
759
01:11:26,880 --> 01:11:27,961
Mengapa?
760
01:11:28,360 --> 01:11:29,361
(BERNAPAS BERAT)
761
01:11:30,240 --> 01:11:31,241
(Mendengus)
762
01:11:36,760 --> 01:11:38,603
Ya Tuhan, Bourne!
aku terjatuh!
763
01:11:38,960 --> 01:11:40,530
Bourne, kumohon!
764
01:11:40,600 --> 01:11:42,443
Saya bisa mendengarnya!
765
01:11:42,520 --> 01:11:43,601
Beirut.
766
01:11:43,680 --> 01:11:46,889
Saya pergi ke sana untuk memberitahunya hal itu
Treadstone telah mendekatiku.
767
01:11:47,240 --> 01:11:48,321
Tapi jika itu adalah programnya,
768
01:11:48,400 --> 01:11:50,323
kenapa dia tidak bilang
sesuatu untukku?
769
01:11:51,400 --> 01:11:52,890
Saya telah melakukan sesuatu.
770
01:11:53,680 --> 01:11:55,091
Sesuatu...
771
01:11:56,760 --> 01:11:58,171
itu harus dibayar mahal.
772
01:11:59,760 --> 01:12:01,091
(PEREMPUAN BERTERIAK)
773
01:12:02,600 --> 01:12:04,204
Itu adalah hari dia dibunuh.
774
01:12:05,040 --> 01:12:06,929
Mereka bilang begitu
dibunuh oleh teroris.
775
01:12:07,360 --> 01:12:09,727
Dia tidak dibunuh oleh
teroris, kan?
776
01:12:09,800 --> 01:12:12,849
Pikirkan tentang keselamatan keluargamu, Smith.
Kamu tutup mulut.
777
01:12:13,640 --> 01:12:15,324
Peluru berikutnya ada di kepalamu!
778
01:12:16,200 --> 01:12:17,611
Kenapa dia dibunuh?
779
01:12:18,520 --> 01:12:19,521
Mengapa?
780
01:12:21,080 --> 01:12:22,923
Dia terbunuh karena kamu.
781
01:12:26,320 --> 01:12:29,164
Ayahmu, dia
tidak ada di Operasi.
782
01:12:29,600 --> 01:12:31,800
Dia tidak tahu kami telah memilihmu.
Ketika dia mengetahuinya, dia...
783
01:12:32,600 --> 01:12:34,762
Dia mengancam akan melakukannya
mengekspos programnya.
784
01:12:34,840 --> 01:12:37,446
Dia tidak menginginkanmu
berubah menjadi seorang pembunuh.
785
01:12:45,440 --> 01:12:46,601
Siapa yang membunuhnya?
786
01:12:48,560 --> 01:12:50,130
(MANUSIA BERTERIAK)
787
01:12:55,640 --> 01:12:56,801
Siapa yang membunuhnya?
788
01:12:56,880 --> 01:12:58,211
Jangan lakukan itu.
789
01:12:58,880 --> 01:12:59,881
Dimana dia?
790
01:13:02,000 --> 01:13:03,365
Dia hampir sampai.
791
01:13:07,440 --> 01:13:09,681
Kami akan menghentikan ini sekarang.
792
01:13:11,120 --> 01:13:12,485
Tidak, tolong.
793
01:13:19,240 --> 01:13:20,480
- (Tembakan yang dibungkam)
- (Mendengus)
794
01:13:28,160 --> 01:13:29,161
(Mendengus)
795
01:13:29,280 --> 01:13:30,281
(ORANG BERSERU)
796
01:13:30,360 --> 01:13:32,044
MAN: Seseorang tolong!
Panggilkan ambulans!
797
01:13:33,120 --> 01:13:34,121
WANITA: Seseorang tolong!
798
01:13:35,080 --> 01:13:37,082
ASSET: Dia turun dari atap.
Lima lantai.
799
01:13:37,320 --> 01:13:38,845
Dia mengenali saya.
800
01:13:39,240 --> 01:13:41,322
Aku akan membuatnya
pasti sudah selesai.
801
01:13:43,880 --> 01:13:45,291
(ORANG BERCHAT)
802
01:13:46,760 --> 01:13:48,489
MAN: Bantuan datang sekarang.
803
01:13:48,560 --> 01:13:49,766
Tidak, jangan bangun, kawan.
804
01:13:54,400 --> 01:13:55,845
Tolong minggir. Menyingkir.
805
01:13:56,520 --> 01:13:57,806
POLISI WANITA:
Semuanya mundur.
806
01:13:57,920 --> 01:14:00,440
- POLISI: Biarkan kami melakukan tugas kami.
- POLISI WANITA: Silakan mundur.
807
01:14:01,880 --> 01:14:03,080
Apakah ada yang melihat apa yang terjadi?
808
01:14:03,120 --> 01:14:04,121
Dia sudah pergi.
809
01:14:04,200 --> 01:14:06,123
- Oh, sial.
- Aku akan mengejarnya.
810
01:14:06,200 --> 01:14:07,804
Aku akan menyusuri kanal.
811
01:14:09,720 --> 01:14:11,848
Tidak. Kamu sudah selesai di London.
812
01:14:11,920 --> 01:14:13,365
Apa yang kamu bicarakan?
813
01:14:13,440 --> 01:14:15,044
Masih ada permainan lain yang harus dilakukan.
814
01:14:15,720 --> 01:14:18,200
Sekarang dia tahu apa yang kita lakukan,
dia akan datang untuk kita berdua,
815
01:14:18,280 --> 01:14:21,124
dan itu mungkin saja
kesempatan untuk sesuatu yang lain.
816
01:14:21,720 --> 01:14:22,960
Ini bukan tentang balas dendam.
817
01:14:23,040 --> 01:14:24,201
ASET: Ya, benar.
818
01:14:24,840 --> 01:14:27,047
Dan itu tidak akan selesai
sampai salah satu dari kita mati.
819
01:14:27,880 --> 01:14:29,848
DIREKTUR DEWEY: Dapatkan
ke bandara.
820
01:14:29,920 --> 01:14:32,082
Kita punya masalah
dengan Tangan Besi.
821
01:14:34,040 --> 01:14:35,246
Salin itu.
822
01:14:43,720 --> 01:14:45,006
Beri aku perwakilan duduk.
823
01:14:45,080 --> 01:14:46,605
AGEN: Kami tidak punya apa-apa.
824
01:14:46,680 --> 01:14:48,011
Teruslah mencari.
825
01:14:49,720 --> 01:14:50,840
- (KACA TERPECAH)
- (Mendengus)
826
01:14:54,960 --> 01:14:56,325
Berkendara.
827
01:15:01,760 --> 01:15:03,120
Itu tidak seharusnya
untuk pergi seperti ini.
828
01:15:03,144 --> 01:15:04,161
Saya ingin berbicara.
829
01:15:04,240 --> 01:15:05,924
Ke mana Dewey pergi?
830
01:15:09,880 --> 01:15:11,041
Dia akan ke Vegas
831
01:15:11,120 --> 01:15:13,851
untuk berbicara dengan Aaron Kalloor
di konvensi dunia maya.
832
01:15:13,920 --> 01:15:16,685
Agensi merekrut
sana setiap tahunnya.
833
01:15:16,760 --> 01:15:18,091
Apa itu Tangan Besi?
834
01:15:20,760 --> 01:15:22,046
Program operasi hitam baru Dewey.
835
01:15:23,240 --> 01:15:25,288
Pengawasan spektrum penuh.
836
01:15:25,360 --> 01:15:27,966
Menonton semua orang sepanjang waktu.
837
01:15:28,040 --> 01:15:30,884
Dewey membutuhkan Kalloor
kerjasama untuk membawanya online.
838
01:15:33,560 --> 01:15:34,561
Biarkan aku keluar.
839
01:15:36,920 --> 01:15:37,967
Saya dapat membantu Anda mencapainya.
840
01:15:42,480 --> 01:15:43,641
Mengapa Anda melakukan itu?
841
01:15:43,760 --> 01:15:45,330
Anda dan saya punya
alasan berbeda,
842
01:15:45,400 --> 01:15:47,368
tapi kami berdua ingin Dewey pergi.
843
01:15:51,840 --> 01:15:52,887
Ini, ambil ini.
844
01:16:07,440 --> 01:16:09,010
Sampai jumpa di Vegas.
845
01:16:34,160 --> 01:16:35,605
Pak.
846
01:16:36,320 --> 01:16:39,005
JEFFERS: Kami menyematkan Kalloor's
memukul penembak jihad fiksi.
847
01:16:39,080 --> 01:16:41,082
Seorang warga negara Irak berusia 20 tahun.
848
01:16:41,280 --> 01:16:44,363
Kami membuat rekening bank, perjalanan
dokumen, email, catatan telepon.
849
01:16:45,360 --> 01:16:46,521
Dia akan terlihat seperti serigala yang sendirian.
850
01:16:46,600 --> 01:16:47,761
Ada bukti fisik?
851
01:16:47,920 --> 01:16:51,083
Aset meninggalkan senjatanya. Itu akan
ada sidik jari orang Irak di sana.
852
01:16:52,680 --> 01:16:54,921
Russell tidak membutuhkannya
untuk mengetahui tentang ini.
853
01:16:57,520 --> 01:16:59,045
Saya mengerti, Pak.
854
01:17:00,040 --> 01:17:01,724
Ada berita tentang Bourne?
855
01:17:02,040 --> 01:17:03,087
Tidak ada apa-apa.
856
01:17:05,120 --> 01:17:07,202
Dia akan selalu datang untukku.
857
01:17:09,920 --> 01:17:11,922
Nah, jika itu terjadi,
kami akan menghadapinya.
858
01:17:45,160 --> 01:17:46,161
(BIP)
859
01:17:49,040 --> 01:17:50,360
Apa tujuannya?
kunjungan Anda
860
01:17:50,400 --> 01:17:51,731
ke London, Tuan Michaels?
861
01:17:52,880 --> 01:17:54,370
Bisnis.
862
01:18:19,600 --> 01:18:20,886
Petugas: Selamat datang di rumah, Pak.
863
01:18:22,440 --> 01:18:23,441
Terima kasih.
864
01:18:38,920 --> 01:18:40,684
MAN: Tempat parkir kosong.
Anda siap berangkat.
865
01:18:45,120 --> 01:18:47,120
Pak, kami punya ruang aman
untukmu, tepat di atas.
866
01:19:48,040 --> 01:19:49,530
- Nikmati masa tinggalmu.
- Terima kasih.
867
01:19:51,040 --> 01:19:52,485
Hai, selamat datang di Aria.
868
01:19:52,680 --> 01:19:54,808
- Heather Lee, sedang check in.
- Oke.
869
01:19:55,000 --> 01:19:56,365
(KLIK KEYBOARD)
870
01:19:57,200 --> 01:19:58,611
(PELEPON BERGETAR)
871
01:20:01,160 --> 01:20:03,891
Kami memiliki Anda di Sky Suite yang indah.
Nomor 2016.
872
01:20:04,720 --> 01:20:05,801
Nikmati masa tinggal Anda.
873
01:20:05,880 --> 01:20:06,881
Terima kasih.
874
01:20:12,240 --> 01:20:14,811
(ORANG BERSORAK)
875
01:20:14,880 --> 01:20:16,484
MAN ♫1: Harun!
876
01:20:19,240 --> 01:20:20,480
MAN ♫2: Baiklah, Aaron!
877
01:20:20,560 --> 01:20:21,721
MAN ♫3: Mimpi yang dalam!
878
01:20:31,840 --> 01:20:32,841
(Menghela napas)
879
01:20:33,560 --> 01:20:35,483
Temukan Lee.
880
01:20:35,600 --> 01:20:37,807
Katakan padanya aku ingin menemuinya
sebelum kita naik panggung.
881
01:20:37,920 --> 01:20:39,251
Ya, tuan.
882
01:20:39,320 --> 01:20:41,687
Saya ingin agen ditempatkan di belakang panggung
serta auditoriumnya.
883
01:20:41,760 --> 01:20:42,886
Ya, tuan.
884
01:20:52,760 --> 01:20:54,683
PENJAGA ♫1: Datang
lewati, buatlah lubang.
885
01:20:54,760 --> 01:20:56,888
Buat lubang, buat lubang.
886
01:20:57,920 --> 01:20:59,331
AARON: Akan membuat
cepat berhenti di sini.
887
01:20:59,400 --> 01:21:02,051
Hai teman-teman. Hai. Bagaimana kabarnya?
Harun.
888
01:21:02,120 --> 01:21:03,201
Senang bertemu denganmu.
889
01:21:03,720 --> 01:21:04,881
Bisakah saya mendapatkannya?
890
01:21:07,360 --> 01:21:08,805
Terima kasih banyak untuk
kerja kerasmu.
891
01:21:12,040 --> 01:21:13,121
Terima kasih.
892
01:21:13,200 --> 01:21:14,480
BAUMAN: Anda
melakukan pekerjaan dengan baik.
893
01:21:31,120 --> 01:21:32,326
(PELEPON BERGETAR)
894
01:21:42,640 --> 01:21:44,005
(PELEPON BERGETAR)
895
01:21:46,480 --> 01:21:47,481
Ya.
896
01:21:47,720 --> 01:21:49,131
Anda sudah siap?
897
01:21:49,280 --> 01:21:51,328
Memeriksa
rute keberangkatan sekarang.
898
01:21:51,400 --> 01:21:53,323
Anda tidak akan punya banyak waktu.
899
01:21:53,760 --> 01:21:57,003
Mereka tidak akan tahu dari mana asalnya.
Saya akan punya cukup waktu.
900
01:21:58,280 --> 01:21:59,611
Setelah Anda mengurus Kalloor,
901
01:21:59,680 --> 01:22:01,200
aku akan berdiri,
tangan kiri di sisiku.
902
01:22:01,224 --> 01:22:02,224
Anda menaruh peluru di dalamnya.
903
01:22:02,320 --> 01:22:04,368
Lebih baik jika aku
sebuah target juga.
904
01:22:05,520 --> 01:22:06,726
Salin itu.
905
01:22:21,160 --> 01:22:22,605
(Obrolan tidak jelas)
906
01:22:46,360 --> 01:22:47,361
Lee.
907
01:22:50,040 --> 01:22:52,042
Direktur ingin bicara
sebelum kamu naik panggung.
908
01:22:53,560 --> 01:22:54,846
Tentu saja.
909
01:23:17,560 --> 01:23:18,561
PENGENAL?
910
01:23:19,160 --> 01:23:20,161
Terima kasih.
911
01:23:25,040 --> 01:23:26,166
(PELEPON BERGETAR)
912
01:23:39,240 --> 01:23:40,241
(Menghela napas)
913
01:23:44,280 --> 01:23:45,281
Ah.
914
01:23:45,520 --> 01:23:46,521
Primadona.
915
01:23:47,760 --> 01:23:50,411
Anak didik saya.
Pendukung terkuat.
916
01:23:51,120 --> 01:23:52,724
Anda tahu, setelah apa
terjadi di London,
917
01:23:52,840 --> 01:23:54,365
Saya tidak tahu apa
hubungannya denganmu.
918
01:23:54,440 --> 01:23:56,841
Saya kira kita hanya akan, um,
919
01:23:56,920 --> 01:23:59,400
tuliskan itu pada Anda
kurva belajar.
920
01:24:00,120 --> 01:24:01,531
Saya akan menghargainya.
921
01:24:02,800 --> 01:24:05,644
DIREKTUR DEWEY: Setidaknya Anda bisa sekarang
memastikan bahwa Anda tidak pernah memiliki kesempatan.
922
01:24:06,240 --> 01:24:09,050
Saat Bourne muncul
sekali lagi, aku akan menghadapinya.
923
01:24:09,120 --> 01:24:10,724
Apakah kamu mengerti?
924
01:24:10,800 --> 01:24:12,404
Tentu saja.
925
01:24:12,480 --> 01:24:14,084
Saya setuju sepenuhnya.
926
01:24:16,960 --> 01:24:18,530
Saat kita naik panggung,
927
01:24:18,640 --> 01:24:20,080
Aku akan menangani semuanya
pertanyaan kebijakan,
928
01:24:20,104 --> 01:24:21,489
membuang semuanya
teknis kepada Anda.
929
01:24:21,560 --> 01:24:22,641
Saya akan siap, Pak.
930
01:24:22,720 --> 01:24:24,324
Oke, ayo lakukan ini.
931
01:24:34,920 --> 01:24:36,160
GUARD: Lencana?
932
01:24:53,320 --> 01:24:54,401
Harun.
933
01:24:55,360 --> 01:24:56,361
Robert.
934
01:24:58,160 --> 01:24:59,810
DIREKTUR DEWEY: Anda
kenal Heather Lee.
935
01:25:03,600 --> 01:25:05,887
Ya, kami pergi ke
Stanford bersama.
936
01:25:06,560 --> 01:25:09,166
Wow. Bagaimana kabarmu?
kehidupan di Agensi?
937
01:25:09,400 --> 01:25:12,006
Menantang. Tapi memuaskan.
938
01:25:12,800 --> 01:25:15,690
Sulit untuk tetap setia
prinsipmu di sana?
939
01:25:16,200 --> 01:25:18,487
Prinsip saya adalah
baik-baik saja, terima kasih.
940
01:25:19,880 --> 01:25:22,280
ORGANIZER: Tuan-tuan, kami siap untuk Anda.
Tolong ikuti saya.
941
01:25:22,304 --> 01:25:23,305
Saya akan menikmati ini.
942
01:25:24,640 --> 01:25:26,165
Aku juga.
943
01:25:39,720 --> 01:25:41,245
Terima kasih tuan.
944
01:25:50,240 --> 01:25:51,571
(Obrolan tidak jelas)
945
01:26:02,400 --> 01:26:04,164
Oh! Hai! Bagaimana kabar semuanya
lakukan malam ini?
946
01:26:04,240 --> 01:26:05,571
(MASALAH BERtepuk tangan)
947
01:26:05,720 --> 01:26:07,210
BRADLEY: Selamat datang.
948
01:26:09,760 --> 01:26:11,091
Selamat datang.
949
01:26:12,600 --> 01:26:16,207
Selamat datang di malam ini
Simposium EXOCON.
950
01:26:16,600 --> 01:26:20,491
Kami sangat beruntung memiliki empat
tamu yang luar biasa malam ini.
951
01:26:21,080 --> 01:26:23,890
Direktur CIA,
Robert Dewey, ada di sini.
952
01:26:23,960 --> 01:26:25,689
(MASALAH BERtepuk tangan)
953
01:26:26,600 --> 01:26:30,207
Dan seorang teman baikku,
dan teman lama EXOCON,
954
01:26:30,280 --> 01:26:35,002
CEO raksasa media sosial Deep
Mimpi, Aaron Kalloor ada di sini.
955
01:26:35,080 --> 01:26:36,081
(MASALAH BERtepuk tangan)
956
01:26:55,200 --> 01:26:56,201
(Mendengus)
957
01:27:08,280 --> 01:27:12,001
Malam ini, "Kepolisian
Internet gratis,"
958
01:27:12,880 --> 01:27:15,804
“hak pribadi
versus keselamatan publik."
959
01:27:16,160 --> 01:27:18,606
Inilah yang hebat
pertanyaan zaman kita.
960
01:27:18,680 --> 01:27:21,524
Dan pilihan yang kita buat
ini akan menentukan masa depan kita.
961
01:27:22,280 --> 01:27:24,328
Jadi mari kita menyelam
langsung masuk, oke?
962
01:27:24,520 --> 01:27:25,965
(MASALAH BERtepuk tangan)
963
01:27:26,600 --> 01:27:28,045
Ayo kemari, teman-teman.
964
01:27:28,480 --> 01:27:30,881
Pak, Anda punya
pesan masuk.
965
01:27:30,960 --> 01:27:31,961
Prioritas tinggi.
966
01:27:33,160 --> 01:27:34,920
Baiklah teman-teman, aku
harus mengambil ini.
967
01:27:34,944 --> 01:27:37,008
Aku akan menyusulmu nanti.
968
01:27:37,080 --> 01:27:38,081
Teruskan.
969
01:27:38,160 --> 01:27:39,685
(MASALAH TERUS BERtepuk tangan)
970
01:27:46,120 --> 01:27:47,849
- Terima kasih sudah menerimaku.
- Hai.
971
01:27:58,520 --> 01:28:00,966
BRADLEY: Tampaknya Direktur
Dewey tertahan sejenak,
972
01:28:01,040 --> 01:28:04,522
dan saya diberitahu bahwa itu
seharusnya tidak terlalu lama.
973
01:28:04,640 --> 01:28:06,480
Tapi kami punya banyak barang
untuk masuk ke malam ini,
974
01:28:06,504 --> 01:28:08,144
- jadi kita bisa memulainya...
- AARON: Brad?
975
01:28:08,168 --> 01:28:09,634
Brad, bolehkah aku mengucapkan beberapa patah kata?
976
01:28:09,800 --> 01:28:11,484
- Permisi?
- Bolehkah aku menggelindingkan bolanya?
977
01:28:11,680 --> 01:28:13,125
Oh, tentu saja.
978
01:28:13,200 --> 01:28:15,328
Hadirin sekalian,
Aaron Kaloor.
979
01:28:15,440 --> 01:28:16,805
(PENONTON BERtepuk tangan)
980
01:28:26,880 --> 01:28:27,927
Terima kasih. Terima kasih banyak.
981
01:28:29,240 --> 01:28:31,561
Terima kasih banyak kepada Brad dan
semua orang di EXOCON
982
01:28:31,640 --> 01:28:33,244
karena menerima kami kembali,
983
01:28:33,320 --> 01:28:35,209
dan untuk kalian yang telah hadir.
984
01:28:36,240 --> 01:28:38,811
Dihadapan Direktur
keluar untuk bergabung dengan kami,
985
01:28:38,880 --> 01:28:41,565
Saya hanya ingin berbagi
beberapa kata dengan kalian.
986
01:28:41,840 --> 01:28:44,241
Dahulu kala,
Saya punya ide ini.
987
01:28:44,640 --> 01:28:47,246
- Salin itu.
- Ide bagus, untuk membuat tempat, online...
988
01:28:47,320 --> 01:28:48,765
Pengenalan wajah mendapat kesuksesan.
989
01:28:48,840 --> 01:28:50,888
Bourne sedang dalam penerbangan BA
dari Heathrow ke Vegas.
990
01:28:50,960 --> 01:28:52,450
Itu mendarat dua jam yang lalu.
991
01:28:53,480 --> 01:28:55,642
Bagaimana dia bisa mendapatkannya
melalui imigrasi?
992
01:28:55,720 --> 01:28:58,530
Seseorang memberinya Agensi
izin keamanan di paspornya.
993
01:28:58,600 --> 01:28:59,601
(Menghela napas)
994
01:29:00,496 --> 01:29:02,656
AARON: Ya, ternyata
menjadi ide yang cukup populer.
995
01:29:02,680 --> 01:29:04,120
- (PENONTON TERTAWA)
- AARON: Um...
996
01:29:04,144 --> 01:29:06,590
Orang-orang dari seluruh dunia
mulai menggunakan layanan kami.
997
01:29:10,920 --> 01:29:12,331
(bergetar)
998
01:29:18,800 --> 01:29:19,801
AARON: Baiklah, pertama-tama,
999
01:29:20,200 --> 01:29:22,965
ini semua membuatku menjadi lebih baik
kaya daripada mungkin sehat.
1000
01:29:23,080 --> 01:29:27,130
Saat saya naik ke panggung, ambillah
merawat Kalloor dan gadis itu.
1001
01:29:27,760 --> 01:29:29,410
Menyalin.
1002
01:29:29,520 --> 01:29:31,440
AARON: Tapi, maksudku
yang ingin kukatakan adalah, kamu tahu,
1003
01:29:31,464 --> 01:29:33,466
semua kesuksesan ini miliki
datang dengan biaya.
1004
01:29:33,880 --> 01:29:37,089
Ada kanker di
jantung Deep Dream.
1005
01:29:39,000 --> 01:29:41,287
- Rahasia bersalah, dan, um...
- (BERGUMAN PENONTON)
1006
01:29:42,200 --> 01:29:43,770
Saya harus membagikannya
dengan kalian semua.
1007
01:29:43,840 --> 01:29:45,400
Bajingan itu tentang
untuk menjatuhkan kita.
1008
01:29:45,424 --> 01:29:46,984
Keluarkan Kalloor dan
gadis itu sekarang.
1009
01:29:47,840 --> 01:29:48,841
(SENJATA COCKS)
1010
01:29:51,720 --> 01:29:52,721
MANUSIA: Wah, wah...
1011
01:29:52,800 --> 01:29:54,484
- Tetap di sana.
- Oke.
1012
01:29:55,800 --> 01:29:57,962
AARON: Saat itu
memulainya, aku, uh...
1013
01:29:58,960 --> 01:30:01,327
Saya mengambil uang untuk
memulai perusahaanku.
1014
01:30:04,000 --> 01:30:05,923
Melakukan tawar-menawar dengan a
pria berjas gelap...
1015
01:30:09,120 --> 01:30:11,407
dan sekarang dia datang
kembali untuk mengambil jiwaku.
1016
01:30:13,280 --> 01:30:14,281
(Mendengus)
1017
01:30:14,560 --> 01:30:15,846
(ORANG BERTERIAK)
1018
01:30:17,800 --> 01:30:18,961
(TEMBAKAN TEMBAKAN)
1019
01:30:20,440 --> 01:30:21,720
AGEN VASQUEZ: I
lihat penembaknya!
1020
01:30:21,744 --> 01:30:22,984
Kami mengawasi Jason Bourne.
1021
01:30:23,680 --> 01:30:25,560
BAUMAN: Dia masih bernapas.
Panggilkan ambulans!
1022
01:30:25,584 --> 01:30:26,585
AGEN ♫1: Ayo, ayo!
1023
01:30:27,640 --> 01:30:29,529
Ayo pergi! Pak, kita harus pergi.
1024
01:30:37,880 --> 01:30:38,881
(TERIAK)
1025
01:30:42,360 --> 01:30:43,805
AGEN ♫3: Menuju pintu keluar!
1026
01:30:46,960 --> 01:30:48,689
Ini Vasquez.
Kami berada di Bourne.
1027
01:30:48,880 --> 01:30:50,041
Siapkan mobilnya!
1028
01:30:50,360 --> 01:30:52,328
Siapkan mobilnya sekarang juga!
1029
01:30:52,480 --> 01:30:53,811
Tidak, bawa aku ke suite.
1030
01:30:53,880 --> 01:30:56,320
Pak, kami harus mengeluarkan Anda dari sini.
Bourne sedang berkeliaran.
1031
01:30:56,344 --> 01:30:59,409
Anda mendengar saya. Ambil
saya ke kamar.
1032
01:30:59,480 --> 01:31:00,527
Ya, tuan.
1033
01:31:00,640 --> 01:31:02,642
Bawa dia ke kamar.
Bawa dia ke atas.
1034
01:31:02,720 --> 01:31:03,767
Bawa dia ke atas.
1035
01:31:03,880 --> 01:31:04,881
Sekarang. Sekarang.
1036
01:31:05,200 --> 01:31:06,201
Sampai ke kamar.
1037
01:31:06,880 --> 01:31:08,680
- Ayo pergi sekarang juga. Ayo, ayo, ayo!
- Ya, tuan.
1038
01:31:08,704 --> 01:31:12,186
AGEN ♫3: Lewat sini. Lewat sini.
Jangan khawatir. Ayo.
1039
01:31:16,760 --> 01:31:18,569
Minggir! Agen federal!
1040
01:31:21,600 --> 01:31:23,568
(Mendengus)
1041
01:31:26,720 --> 01:31:28,529
Vasquez, perwakilan duduk.
1042
01:31:28,960 --> 01:31:30,291
Vasquez, masuk!
1043
01:31:33,080 --> 01:31:34,081
Hei!
1044
01:31:45,280 --> 01:31:46,930
(MASALAH BERTERIAK TIDAK JELAS)
1045
01:31:52,720 --> 01:31:54,080
AGEN COLIER: Oke,
kita punya dia.
1046
01:31:54,153 --> 01:31:55,154
Pak, ini Collier.
1047
01:31:55,313 --> 01:31:57,002
- Kami telah mengidentifikasi penembak jitunya.
- Sial.
1048
01:31:57,080 --> 01:31:58,684
Kami sedang mengedarkan fotonya sekarang.
1049
01:31:58,760 --> 01:32:00,171
Bagaimana dengan Bourne?
1050
01:32:00,240 --> 01:32:02,208
Tunggu sebentar.
1051
01:32:02,320 --> 01:32:04,480
Oke, Bourne baru saja pergi
koridor pelayanan barat,
1052
01:32:04,504 --> 01:32:05,771
menuju lobi.
1053
01:32:05,880 --> 01:32:07,609
Salin itu. Tetap di Bourne.
1054
01:32:07,680 --> 01:32:09,205
(PELEPON BERDering)
1055
01:32:10,280 --> 01:32:11,361
Apa?
1056
01:32:11,440 --> 01:32:13,000
JEFFERS: Kami masih
mencari Bourne.
1057
01:32:13,024 --> 01:32:14,833
Dan mereka telah mengidentifikasi Asetnya.
1058
01:32:31,880 --> 01:32:34,280
Kembali ke lantai pertama dan
tunggu instruksi selanjutnya.
1059
01:32:34,304 --> 01:32:35,908
- Ya, tuan. Salin itu.
- Salin itu.
1060
01:32:45,320 --> 01:32:46,970
(BIP MESIN)
1061
01:32:52,840 --> 01:32:55,047
- Semuanya terjatuh! Sekarang!
- (ORANG BERTERIAK)
1062
01:32:55,240 --> 01:32:56,605
Turun, minggir, minggir, minggir!
1063
01:32:58,160 --> 01:33:00,162
Minggir! Agen federal!
Bergerak!
1064
01:33:08,080 --> 01:33:09,081
(GERAN)
1065
01:33:14,280 --> 01:33:15,281
(DINGING LIFT)
1066
01:33:23,200 --> 01:33:26,010
Bawa tim ke lift timur laut.
Aku akan menemuimu di atas sana.
1067
01:33:29,320 --> 01:33:30,367
(PELEPON BERDering)
1068
01:33:33,800 --> 01:33:35,689
Bourne sedang menuju ke arahmu.
1069
01:33:46,920 --> 01:33:48,081
(Terengah-engah)
1070
01:34:13,560 --> 01:34:14,561
(TEMBAKAN TEMBAKAN)
1071
01:34:25,480 --> 01:34:28,211
Anda butuh waktu lama
untuk sampai ke sini, Jason.
1072
01:34:29,240 --> 01:34:30,924
Saya tahu tentang Beirut.
1073
01:34:31,760 --> 01:34:33,250
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
1074
01:34:34,800 --> 01:34:36,450
Semuanya berakhir malam ini.
1075
01:34:37,000 --> 01:34:39,446
Menjadi jauh lebih mudah
lakukan segera.
1076
01:34:44,240 --> 01:34:45,241
(Terkekeh)
1077
01:34:46,840 --> 01:34:48,524
Anda tidak datang
di sini untuk membalas dendam.
1078
01:34:48,600 --> 01:34:51,729
Kamu datang ke sini karena kamu
tahu sudah waktunya untuk masuk.
1079
01:34:59,320 --> 01:35:01,288
Ayahmu yang membuat programnya.
1080
01:35:02,000 --> 01:35:04,685
Tidak punya apa itu
diperlukan untuk membuatnya berhasil.
1081
01:35:04,800 --> 01:35:06,040
Dan Anda melakukannya.
1082
01:35:07,080 --> 01:35:08,445
Anda selalu melakukannya.
1083
01:35:10,880 --> 01:35:12,450
Itu sebabnya Anda mengajukan diri.
1084
01:35:12,560 --> 01:35:15,564
Saya mengajukan diri karena saya berpikir
musuh kita membunuhnya.
1085
01:35:17,040 --> 01:35:18,644
Saya mengajukan diri karena kebohongan.
1086
01:35:18,720 --> 01:35:21,564
Tidak, kamu mengajukan diri
karena siapa kamu.
1087
01:35:21,640 --> 01:35:23,881
Anda mengajukan diri karena
kamu adalah Jason Bourne,
1088
01:35:23,960 --> 01:35:26,531
dan bukan David Webb.
1089
01:35:36,400 --> 01:35:38,084
Tiga puluh dua pembunuhan, Jason.
1090
01:35:38,480 --> 01:35:40,244
Semuanya
membuat perbedaan.
1091
01:35:40,320 --> 01:35:44,609
Orang-orang di seluruh negeri ini juga demikian
lebih aman karena apa yang Anda lakukan.
1092
01:35:45,480 --> 01:35:46,925
(BERNAPAS BERAT)
1093
01:35:56,000 --> 01:35:57,843
Saya mencoba mencari cara lain.
1094
01:35:59,920 --> 01:36:00,921
(Terkekeh)
1095
01:36:02,080 --> 01:36:04,321
Dan bagaimana itu
berolahraga untukmu?
1096
01:36:08,800 --> 01:36:10,086
(Terengah-engah)
1097
01:36:12,120 --> 01:36:14,009
Anda tidak akan pernah pergi
untuk menemukan kedamaian.
1098
01:36:15,720 --> 01:36:18,963
Tidak sampai Anda mengakuinya
dirimu siapa dirimu sebenarnya.
1099
01:36:21,200 --> 01:36:23,043
Sudah waktunya masuk, Jason.
1100
01:36:24,960 --> 01:36:26,371
Saatnya masuk.
1101
01:36:33,000 --> 01:36:34,206
saya tidak bisa.
1102
01:36:39,560 --> 01:36:40,561
Bukan untukmu.
1103
01:36:40,680 --> 01:36:41,727
(SENJATA COCKS)
1104
01:36:42,200 --> 01:36:43,201
(Pintu TERBUKA)
1105
01:36:44,800 --> 01:36:45,801
(Keduanya mendengus)
1106
01:36:47,840 --> 01:36:48,841
- (TEMBAKAN SENJATA)
- (Mendengus)
1107
01:37:16,320 --> 01:37:17,845
Anda tidak pernah di sini.
1108
01:37:25,720 --> 01:37:26,960
Anda tidak perlu mengejarnya.
1109
01:37:30,520 --> 01:37:31,885
Ini bisa dihentikan sekarang.
1110
01:37:33,080 --> 01:37:34,809
Anda punya pilihan.
1111
01:37:53,840 --> 01:37:55,649
(ALARM BERDRING)
1112
01:37:57,520 --> 01:37:59,801
- Petugas ♫1: Ayo pergi!
- OFFICER ♫2: Siapkan ID Anda.
1113
01:37:59,825 --> 01:38:02,476
Siapkan ID Anda,
hadirin sekalian.
1114
01:38:03,120 --> 01:38:05,885
OFFICER ♫3: Siapkan ID Anda!
Ayo kawan, ayo berangkat!
1115
01:38:12,800 --> 01:38:15,963
Berdiri dalam barisan. Las Vegas
Polisi, hadirin sekalian!
1116
01:38:32,440 --> 01:38:33,851
(SIREN MENANGIS)
1117
01:38:41,880 --> 01:38:43,166
(MESIN HIDUP)
1118
01:38:58,280 --> 01:39:01,124
DISPATCHER WANITA: Truk BearCat SWAT
dan Dodge Charger hitam tanpa tanda
1119
01:39:01,200 --> 01:39:02,520
dicuri dari
depan Aria.
1120
01:39:02,544 --> 01:39:03,909
(BAN BERGERAK)
1121
01:39:09,760 --> 01:39:11,922
Pengejaran sedang berlangsung.
Dukungan udara diminta.
1122
01:39:12,000 --> 01:39:13,126
MAN: Apa ID itu?
1123
01:39:29,720 --> 01:39:31,085
(SIREN MENANGIS)
1124
01:40:16,040 --> 01:40:17,166
(SIREN MENANGIS)
1125
01:40:27,400 --> 01:40:28,401
(MOBIL BERKlakson)
1126
01:40:28,600 --> 01:40:29,601
(BAN BERGERAK)
1127
01:40:34,160 --> 01:40:35,161
(DEKIT BAN)
1128
01:40:49,240 --> 01:40:50,241
(SIREN MENUNGGU)
1129
01:41:30,800 --> 01:41:31,801
(PUTARAN MESIN)
1130
01:41:46,160 --> 01:41:47,161
(STRAIN)
1131
01:42:00,800 --> 01:42:01,801
(Gemerincing LOGAM)
1132
01:42:08,800 --> 01:42:10,802
(Polisi yang tidak jelas
OBROLAN RADIO)
1133
01:42:10,920 --> 01:42:12,490
(PISAH HELIKOPTER BERPUTAR)
1134
01:42:33,120 --> 01:42:34,281
(BICARA TIDAK LANGSUNG)
1135
01:43:20,600 --> 01:43:22,125
(SIREN MENANGIS)
1136
01:43:25,080 --> 01:43:26,764
POLISI: Hentikan dia!
Blokir jalan itu!
1137
01:43:30,080 --> 01:43:31,081
Astaga!
1138
01:43:33,280 --> 01:43:34,281
Api!
1139
01:43:34,960 --> 01:43:35,961
(TEMBAKAN)
1140
01:43:37,720 --> 01:43:38,721
Keluar!
1141
01:44:12,320 --> 01:44:14,243
(ORANG BERTERIAK DAN BERTERIAK)
1142
01:44:22,560 --> 01:44:23,880
(TERIAK PANIK
DAN BERTERIAK)
1143
01:44:23,904 --> 01:44:24,905
Bergerak!
1144
01:44:28,136 --> 01:44:30,336
OFFICER: (OVER RADIO) Dua berikutnya
unit yang terlibat, identifikasi.
1145
01:44:30,360 --> 01:44:33,280
Petugas: (DI RADIO HELIKOPTER) Ini
Udara 1. Maklum, kendaraan mencurigakan
1146
01:44:33,304 --> 01:44:35,504
telah jatuh ke tenggara
pintu masuk Riviera.
1147
01:44:36,680 --> 01:44:39,411
- (Obrolan RADIO TIDAK ADA)
- (BERJUANG)
1148
01:44:46,560 --> 01:44:48,400
DISPATCH: Kami memiliki senjata
tersangka menuju ke
1149
01:44:48,424 --> 01:44:50,426
badai mengalir ke selatan
dari Riviera.
1150
01:44:50,920 --> 01:44:51,921
(Terengah-engah)
1151
01:44:56,320 --> 01:44:58,049
(Terengah-engah)
1152
01:45:01,560 --> 01:45:02,561
(Terengah-engah)
1153
01:45:08,360 --> 01:45:09,361
(BISA BERGERAK)
1154
01:45:19,640 --> 01:45:20,641
(Mendengus)
1155
01:45:24,320 --> 01:45:25,321
(MENEGANG)
1156
01:45:40,120 --> 01:45:41,531
(KEDUANYA STRAIN)
1157
01:45:44,800 --> 01:45:45,801
Aah!
1158
01:46:08,400 --> 01:46:09,401
(MENEGANG)
1159
01:46:32,840 --> 01:46:34,205
(Tersedak)
1160
01:46:39,760 --> 01:46:42,445
Anda seorang pengkhianat. Anda sudah
selalu menjadi pengkhianat.
1161
01:46:43,480 --> 01:46:44,811
Itu ada dalam darahmu.
1162
01:46:45,000 --> 01:46:47,002
(Tersedak)
1163
01:46:56,480 --> 01:46:58,209
(Keduanya mendengus)
1164
01:47:01,320 --> 01:47:02,890
(Tersedak)
1165
01:47:14,160 --> 01:47:15,161
(Mendengus)
1166
01:47:19,160 --> 01:47:20,366
(Terengah-engah)
1167
01:47:25,800 --> 01:47:26,801
(BATUK)
1168
01:47:41,800 --> 01:47:43,848
(SIREN MERUPAKAN DI JAUH)
1169
01:48:06,440 --> 01:48:08,681
(SIREN MENANGIS)
1170
01:48:08,880 --> 01:48:10,405
REPORTER ♫1: Tuan Kalloor!
1171
01:48:10,560 --> 01:48:11,607
(REPORTER BERTERIAK)
1172
01:48:12,040 --> 01:48:14,536
REPORTER ♫2: Harun! Apa yang kamu lakukan?
untuk memberitahu semua orang di konvensi?
1173
01:48:14,560 --> 01:48:16,164
REPORTER ♫1: Apa itu
kamu bersembunyi, Harun?
1174
01:48:16,240 --> 01:48:17,241
Mudah.
1175
01:48:17,360 --> 01:48:18,360
Kembali.
1176
01:48:18,400 --> 01:48:20,016
REPORTER ♫3: Mengapa seseorang
mencoba membunuhmu?
1177
01:48:20,040 --> 01:48:22,321
REPORTER ♫2: Apa itu kanker
di jantung Deep Dream?
1178
01:48:22,360 --> 01:48:23,646
Saya pikir itu akan terjadi
menjadi tidak pantas
1179
01:48:23,720 --> 01:48:25,040
untuk menyampaikan komentar apa pun
pada tahap ini,
1180
01:48:25,119 --> 01:48:27,079
tapi saya berharap dapat bekerja
dengan pihak berwenang
1181
01:48:27,119 --> 01:48:28,564
untuk mengetahui siapa yang bertanggung jawab.
1182
01:48:28,640 --> 01:48:29,960
Dan untuk kembali
ke Mimpi Dalam,
1183
01:48:29,984 --> 01:48:32,305
di mana kita dapat melanjutkan pekerjaan penting kita.
Terima kasih.
1184
01:48:33,080 --> 01:48:34,923
REPORTER ♫1: Benar
telah berbohong kepada pengguna Anda?
1185
01:49:06,720 --> 01:49:07,721
Pak.
1186
01:49:11,880 --> 01:49:12,881
(buang napas)
1187
01:49:17,760 --> 01:49:19,489
Saya ingin mengatakan saya minta maaf, Pak.
1188
01:49:20,360 --> 01:49:21,964
Tentang Vegas.
1189
01:49:22,200 --> 01:49:25,921
Direktur Dewey
taktiknya tidak bijaksana.
1190
01:49:26,000 --> 01:49:27,445
Tidak bijaksana?
1191
01:49:28,280 --> 01:49:29,611
Kami masih berusaha
untuk datang dengan
1192
01:49:29,680 --> 01:49:31,120
sebuah narasi untuk dijelaskan
apa yang terjadi.
1193
01:49:31,520 --> 01:49:35,525
Bajingan itu memasang a
sorotan pada Tangan Besi.
1194
01:49:36,280 --> 01:49:37,850
Pada kita semua.
1195
01:49:37,920 --> 01:49:39,968
Kalloor belum go public.
1196
01:49:41,760 --> 01:49:42,966
Aku kenal Harun.
1197
01:49:44,080 --> 01:49:46,162
Masih ada gerakan
kita bisa bermesraan dengannya.
1198
01:49:49,280 --> 01:49:50,520
Beri tahu saya.
1199
01:49:51,120 --> 01:49:54,010
Masalah Dewey adalah itu
dia termasuk di masa lalu.
1200
01:49:55,680 --> 01:49:57,682
Orang-orang seperti Kalloor memang begitu
membentuk masa depan.
1201
01:49:58,640 --> 01:50:00,051
Ini adalah orang-orang saya.
1202
01:50:01,440 --> 01:50:03,602
Saya tahu bagaimana menghadapinya.
1203
01:50:06,520 --> 01:50:08,443
Dan apa yang kamu inginkan?
1204
01:50:09,360 --> 01:50:11,283
Ketika Anda menunjuk a
Direktur Agensi baru,
1205
01:50:11,360 --> 01:50:13,560
kamu akan membutuhkan seseorang
bekerja untuk kepentingan Anda.
1206
01:50:15,480 --> 01:50:16,641
Seseorang...
1207
01:50:17,840 --> 01:50:20,081
diberdayakan oleh Anda.
1208
01:50:23,640 --> 01:50:24,721
Bagaimana dengan Bourne?
1209
01:50:26,240 --> 01:50:28,481
Kamu masih memikirkan kamu
bisakah membawanya masuk?
1210
01:50:31,280 --> 01:50:32,770
Saya mendapat kepercayaannya.
1211
01:50:33,720 --> 01:50:34,881
Setelah apa yang kami lalui.
1212
01:50:36,960 --> 01:50:38,405
Aku akan membawanya masuk.
1213
01:50:38,480 --> 01:50:40,209
Saya yakin akan hal itu.
1214
01:50:42,560 --> 01:50:44,449
Dan jika Anda tidak bisa?
1215
01:50:46,000 --> 01:50:49,641
Maka dia harus diturunkan.
1216
01:50:53,400 --> 01:50:55,562
Ini adalah usulan yang menarik.
1217
01:51:00,600 --> 01:51:02,011
Anda bisa menepi di sini.
1218
01:51:06,880 --> 01:51:10,202
Tentu saja, jika Anda memutuskan
bahwa kamu tidak membutuhkanku,
1219
01:51:10,280 --> 01:51:11,361
maka itu tidak menjadi masalah.
1220
01:51:12,040 --> 01:51:15,169
Masih banyak lembaga lain
siapa yang menginginkan apa yang saya ketahui.
1221
01:51:19,400 --> 01:51:21,050
- (pintu tertutup)
- (PUTARAN MESIN)
1222
01:51:44,960 --> 01:51:46,450
LEE: Aku membawakanmu sesuatu.
1223
01:51:52,080 --> 01:51:54,082
Ini adalah pemeran dari
bintang ayahmu,
1224
01:51:54,160 --> 01:51:56,162
di Tembok Peringatan di Langley.
1225
01:52:06,480 --> 01:52:08,289
Aku minta maaf untuk apa
terjadi padamu.
1226
01:52:11,160 --> 01:52:12,571
Bagaimana Anda diperlakukan.
1227
01:52:12,640 --> 01:52:15,291
Tapi orang-orang itu
apakah itu hilang,
1228
01:52:15,360 --> 01:52:18,887
dan segalanya berubah
di Agensi.
1229
01:52:19,000 --> 01:52:20,570
Apa yang kamu inginkan?
1230
01:52:23,920 --> 01:52:25,729
Aku tahu kamu selalu begitu
telah menjadi seorang patriot.
1231
01:52:27,520 --> 01:52:30,330
Itulah yang terjadi dengan ini
negara penting bagi Anda.
1232
01:52:31,880 --> 01:52:33,803
Kami membutuhkan Anda untuk membantu melindungi kami.
1233
01:52:35,440 --> 01:52:36,771
Masuk kembali.
1234
01:52:38,920 --> 01:52:40,729
Dan kami akan bekerja sama.
1235
01:52:48,640 --> 01:52:50,130
Biarkan saya memikirkannya.
1236
01:52:51,400 --> 01:52:52,811
Bagaimana aku bisa menemukanmu?
1237
01:53:39,320 --> 01:53:41,448
RUSSELL: Anda masih berpikir
kamu bisa membawanya masuk?
1238
01:53:41,560 --> 01:53:43,244
LEE: Saya mendapat kepercayaannya.
1239
01:53:44,000 --> 01:53:45,650
Setelah apa yang kita lalui.
1240
01:53:46,680 --> 01:53:47,886
Aku akan membawanya masuk.
1241
01:53:48,520 --> 01:53:50,045
Saya yakin akan hal itu.
1242
01:53:51,000 --> 01:53:52,365
RUSSELL: Dan jika Anda tidak bisa?
1243
01:53:52,760 --> 01:53:53,761
(Klakson Mobil Klakson)
1244
01:53:54,440 --> 01:53:57,728
LEE: Kalau begitu, dia akan melakukannya
untuk diletakkan.